1
00:01:38,200 --> 00:01:42,520
70، 80، 90، 100.

2
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
من تو را می گیرم، سوند!

3
00:01:56,280 --> 00:01:58,320
اسیر شد!

4
00:01:58,480 --> 00:02:01,120
نه، تو سریع هستی

5
00:02:03,040 --> 00:02:05,200
واقعا سریع

6
00:02:05,360 --> 00:02:09,880
- حالا نوبت توست که مرا بگیری.
-دیگه طاقت ندارم اتو.

7
00:02:10,039 --> 00:02:14,080
من نمی توانم اینقدر برای مامان وحشیانه بازی کنم.

8
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
- چون
- نه

9
00:02:21,960 --> 00:02:24,280
بیا یک بار دیگر

10
00:02:24,440 --> 00:02:27,760
بله. شما می توانید. بله، شما می توانید.

11
00:02:35,720 --> 00:02:37,720
برخیز و بایست.

12
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
بیا

13
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
سون.

14
00:02:58,800 --> 00:03:00,760
بیا، سون!

15
00:03:04,320 --> 00:03:09,080
حالا بیا، سوند! شما می توانید آن را انجام دهید!
برخیز و بایست!

16
00:03:10,720 --> 00:03:12,920
حالا بیدار شو!

17
00:03:15,360 --> 00:03:19,680
حالا بیدار شو! حالا بیدار شو، سوند!

18
00:03:21,560 --> 00:03:26,840
حالا بیا، سوند، بیدار شو!
حالا بیدار شو!

19
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
من برم مادر بگیرم!

20
00:04:10,480 --> 00:04:19,480
{\ an8}واحد ویژه -
اولین قتل

21
00:04:26,520 --> 00:04:30,520
آتش سوزی های بی شمار

22
00:04:30,680 --> 00:04:35,320
تمام ادعاهای غرامت تهدید می شود

23
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
مشکوک به کلاهبرداری است.

24
00:04:38,520 --> 00:04:41,880
یک همکاری جدید

25
00:04:42,040 --> 00:04:46,800
و صنعت بیمه

26
00:04:46,960 --> 00:04:51,040
آتش نشانی جدید متشکل از

27
00:04:51,200 --> 00:04:54,200
و کارشناسان جرم شناسی

28
00:04:54,360 --> 00:04:59,760
تحت توجه زیادی قرار گرفت

29
00:04:59,920 --> 00:05:04,760
- منصوب به عنوان رئیس

30
00:05:04,920 --> 00:05:09,960
- همچنین به نام کمیسیون.

31
00:05:13,080 --> 00:05:16,440
- اتو هیملستراپ.
- از کلانتری تماس بگیرید.

32
00:05:16,600 --> 00:05:20,680
- آرام باش
- منسن اینجاست.

33
00:05:20,840 --> 00:05:25,000
- اتو است.
- همین الان بیا دفتر من.

34
00:05:28,800 --> 00:05:33,000
ناگهان ناپدید شدی
مثل دزد در شب

35
00:05:33,160 --> 00:05:36,920
فردا باید هوشیار باشیم
به اولین روز کاری ما

36
00:05:37,080 --> 00:05:40,840
وزیر دادگستری
و مدیران شرکت بیمه

37
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
دوست داشتم به شما سلام کنم

38
00:05:43,960 --> 00:05:49,200
من کار را برای خوردن نگرفتم.
غذا را بچسبانید و دستان قدرت را فشار دهید.

39
00:05:49,360 --> 00:05:53,320
ریسک بزرگی کردم
وقتی تو را رئیس کردم

40
00:05:53,480 --> 00:05:58,640
وقتی دست هایی که تامین مالی می کنند
کمیسیون به جلو کشیده شده است-

41
00:05:58,800 --> 00:06:03,840
- سپس آنها را چاپ می کنیم.
بازی کن اتو

42
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
بله، وارد شوید!

43
00:06:08,760 --> 00:06:13,200
فایل اینجاست. من برای امروز می روم،
اگر بیشتر نبود

44
00:06:13,360 --> 00:06:15,800
خیلی خوبه، ممنون

45
00:06:20,560 --> 00:06:25,040
فوری بود؟ یا فقط موضوع بود
عدم مهارت های اجتماعی من؟

46
00:06:25,200 --> 00:06:28,960
شهردار اسبجرگ فرستاده است
یک درخواست فوری برای کمک

47
00:06:29,120 --> 00:06:32,080
خانه تابستانی اش سوخت.
شب قبل

48
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
ما آتش سوزی مزارع را بررسی می کنیم.

49
00:06:34,680 --> 00:06:38,720
ما همه چیز را بررسی می کنیم.
اگر مبلغ بیمه به اندازه کافی بزرگ باشد.

50
00:06:38,880 --> 00:06:42,440
شهردار اعتماد ندارد
در ایستگاه پلیس محلی و کمک می خواهید.

51
00:06:42,600 --> 00:06:45,240
از نگرفتن پول می ترسد.

52
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
شما خودتان از یوتلند آمده اید.

53
00:06:47,680 --> 00:06:51,760
بهترین مردان خود را بیاورید و مطمئن شوید
که کمیسیون شروع خوبی داشته باشد.

54
00:06:51,920 --> 00:06:56,320
من فقط به پر راینهولتسن نیاز دارم.
بقیه می توانند اینجا بمانند.

55
00:06:56,480 --> 00:07:00,080
شما و روابط عمومی هر دو هستید
واقعا محقق خوبیه

56
00:07:00,240 --> 00:07:04,800
- مشکلی هست؟
- اما شما هم احمق های مغرور هستید.

57
00:07:04,960 --> 00:07:08,840
نیاز به احساس دارد
برای کمک به پلیس محلی

58
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
چطور...؟

59
00:07:14,160 --> 00:07:17,920
اسکوف نیلسن چطور؟
او در صحبت با مردم خوب است.

60
00:07:18,080 --> 00:07:22,520
او در همه چیز بد است.
سکوت در غرب یوتلند طلاست.

61
00:07:22,680 --> 00:07:25,440
منظورم این نگرش است.

62
00:07:25,600 --> 00:07:29,360
ما قبل از اسکوف نیلسن در خانه هستیم
یاد گرفتن "موجن" گفتن. متشکرم.

63
00:07:29,520 --> 00:07:31,320
این از یوتلند جنوبی است!

64
00:07:33,520 --> 00:07:37,200
آخه! آیا از قبل مشکل دارد؟
برای رئیس جوان ما؟

65
00:07:37,360 --> 00:07:40,320
اگر کاری می توانم انجام دهم به من اطلاع دهید.
من دارم...

66
00:07:40,480 --> 00:07:45,360
اسکوف نیلسن، سازمان دهنده
میز شما همین برای تو کافی است.

67
00:07:45,520 --> 00:07:48,040
بعد من به بقیه رسیدگی می کنم.

68
00:08:08,080 --> 00:08:11,640
حدس بزنید که منسن می خواست به ما فشار بیاورد.

69
00:08:11,800 --> 00:08:15,040
اسکوف نیلسن. سگ بچه کوچکش

70
00:08:18,040 --> 00:08:20,720
- اسب دوانی ...
- اونجا چی داری؟

71
00:08:20,880 --> 00:08:25,000
یک تکه پات جگر و یک تکه شاه ماهی.

72
00:08:25,160 --> 00:08:29,040
اطلاعات پس زمینه است.
در مورد رئیس پلیس محلی

73
00:08:29,200 --> 00:08:32,760
به سلامتی پرستاران صفر،
تعداد زیادی از یوتلند -

74
00:08:32,919 --> 00:08:36,080
و اولین مورد کمیسیون.

75
00:08:38,720 --> 00:08:43,280
بله، شما آنجا بودید.
همه جا دنبالت گشتم

76
00:08:43,440 --> 00:08:47,240
- سلام نکردیم...؟
- روابط عمومی به گفته راینهولتسن

77
00:08:47,400 --> 00:08:50,320
کامیلا هولدت خوبه - من هستم...

78
00:08:50,480 --> 00:08:53,320
- منشی قاعدگی؟
- نه، دیگر نه.

79
00:08:53,480 --> 00:08:57,760
من به کمیسیون منتقل شدم
از تاریخ امروز

80
00:08:57,920 --> 00:09:03,240
- کمیسیون؟ تو نیستی...
- یک مرد؟ من نمی توانم آن را انکار کنم.

81
00:09:03,400 --> 00:09:07,240
همانطور که عمه من همیشه می گفت:
زنان مانند چای کیسه ای هستند.

82
00:09:07,400 --> 00:09:12,320
شما هرگز نمی دانید ما چقدر قوی هستیم
"تا وارد آب گرم شویم."

83
00:09:13,960 --> 00:09:18,400
- این به آبجو بیشتری نیاز دارد.
- برای من هم میخری؟

84
00:09:21,520 --> 00:09:25,160
من حدس می زنم
که هنوز منشی هستی؟

85
00:09:25,320 --> 00:09:27,800
برای لحظه.

86
00:09:28,600 --> 00:09:33,840
من کارها را روان می کنم.
در اسبیرگ "شیکاگوی جوتلند".

87
00:09:35,120 --> 00:09:38,520
تا بتوانید به سرعت رسیدگی کنید.

88
00:09:41,680 --> 00:09:43,720
خیلی ممنون.

89
00:09:44,880 --> 00:09:48,400
به سلامتی کمیسیون... لعنت.

90
00:09:48,560 --> 00:09:51,720
- به سلامتی کمیسیون.
- لعنتی

91
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
اسبیرگ. یکی از دانمارک

92
00:09:59,960 --> 00:10:02,920
هر روز ماهی ها را وارد می کنند

93
00:10:03,080 --> 00:10:06,640
- پردازش شده

94
00:10:06,800 --> 00:10:12,720
- و به سراسر جهان ارسال می شود.

95
00:10:12,880 --> 00:10:17,800
محله های جدید صفحه به بالا

96
00:10:17,960 --> 00:10:22,480
فقط یک قایق سواری کوتاه فاصله دارید

97
00:10:22,640 --> 00:10:26,760
- جایی که هتل های ساحلی خوب جذب می شوند

98
00:10:26,920 --> 00:10:30,120
- چه کسی لذت می برد

99
00:10:30,280 --> 00:10:33,360
Esbjerg یک شهر است

100
00:10:33,520 --> 00:10:38,280
هیچ کس اینجا هیچ کاری رایگان انجام نمی دهد.

101
00:10:38,440 --> 00:10:41,320
نمیایم ایستگاه؟

102
00:10:42,240 --> 00:10:45,600
رئیس پلیس مشغول است.
با کارهای مهمتر

103
00:10:52,520 --> 00:10:56,640
حالا به خاطر خدا بیا! به خاطر خدا!

104
00:11:03,920 --> 00:11:09,120
-چطور منو اینجا پیدا کردی؟
- تو اینجا اولین حقوقت را قمار کردی.

105
00:11:09,280 --> 00:11:12,480
شما یک مسابقه را از دست نداده اید.
از آن زمان.

106
00:11:12,640 --> 00:11:15,960
آخرین فنجان قهوه روز را می نوشید.
ساعت 2:30 بعد از ظهر

107
00:11:16,120 --> 00:11:19,080
سپس شما زمان خواهید داشت.
آخرین تمرین را ساعت 15 ببینید.

108
00:11:19,240 --> 00:11:23,280
شما واقعاً در آن خوب هستید،
آقا هیملستراپ

109
00:11:23,440 --> 00:11:27,000
اما تحقیقات بسته شده است،
پس به خانه خود به کپنهاگ بروید.

110
00:11:27,160 --> 00:11:32,600
- درخواست کمک دیروز آمد.
- ما اولریک برونز را امروز صبح دستگیر کردیم.

111
00:11:32,760 --> 00:11:37,400
- او سابقه محکومیت به آتش سوزی دارد.
- آیا این برونز اعتراف کرده است؟

112
00:11:37,560 --> 00:11:43,040
فردا اعتبار را به صورت چاپی دریافت خواهیم کرد.
تحت هدایت ماهرانه

113
00:11:43,200 --> 00:11:46,840
- من می خواهم با او صحبت کنم.
- این لازم نیست.

114
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
فکر کنم باید خودم تصمیم بگیرم

115
00:11:51,200 --> 00:11:55,120
- پس برگردیم ایستگاه؟
- بله، ظاهرا.

116
00:11:55,280 --> 00:11:59,480
احتمالاً به سرعت تمام شده است.
آقای هیملستراپ بسیار کارآمد است.

117
00:12:20,160 --> 00:12:24,560
پس با شهردار آشنا بودید
خانه تابستانی جیگر حتی قبل از آن؟

118
00:12:26,440 --> 00:12:30,600
آیا تا به حال به شعله های آتش نگاه کرده اید؟

119
00:12:30,760 --> 00:12:33,560
واقعا آنها را دیده اید؟

120
00:12:35,040 --> 00:12:37,360
خروستو گرم میکنه

121
00:12:38,560 --> 00:12:42,200
نابودی همه جانبه

122
00:12:44,080 --> 00:12:49,240
این ... الهی است.

123
00:12:53,960 --> 00:12:58,560
آیا شعله های آتش در خانه ییلاقی شهردار بود
همچنین الهی؟

124
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
وجود دارد...

125
00:13:01,680 --> 00:13:03,800
... عظیم.

126
00:13:05,280 --> 00:13:09,120
مثل جوانان بزرگ
که تا ناف آویزان است.

127
00:13:13,400 --> 00:13:16,680
چگونه آتش را شروع کردید؟

128
00:13:20,120 --> 00:13:22,600
پرده های آشپزخانه به خوبی می سوزند.

129
00:13:24,920 --> 00:13:28,240
پس آتش از آشپزخانه شروع شد؟

130
00:13:30,520 --> 00:13:33,840
پرده ها چه رنگی بودند؟

131
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
قرمز بودند.

132
00:13:46,200 --> 00:13:50,320
- ممنون همین.
- الان بیدمشکت قرمزه؟

133
00:13:50,480 --> 00:13:53,760
- ما به اندازه کافی شنیدیم.
- بیدمشکت قرمزه؟!

134
00:13:56,200 --> 00:13:59,840
برونز یک پیرومنیک است.
اما خانه تابستانی را روشن نکرد.

135
00:14:00,000 --> 00:14:05,600
خوب است که شرکت های بیمه پرداخت می کنند
وقتی دوبار پرونده ها را حل می کنید.

136
00:14:05,760 --> 00:14:10,160
اگر سوالی دارید، لطفا صحبت کنید.
با دستیار پلیسم - ماهی!

137
00:14:10,320 --> 00:14:12,840
برای من، تحقیقات بسته است.

138
00:14:13,000 --> 00:14:16,720
و فیسک.
منتظر آمدنت بودم

139
00:14:16,880 --> 00:14:21,280
- من در اختیار واحد هستم.
- اینجا رو نگاه کن

140
00:14:24,680 --> 00:14:27,320
بله. این چیه؟

141
00:14:28,640 --> 00:14:32,320
- خانه تابستانی پرده ندارد.
- دقیقا.

142
00:14:33,920 --> 00:14:36,920
- با شهردار صحبت می کنیم.
- چرا؟

143
00:14:37,080 --> 00:14:42,440
- خانه تابستانی اوست.
- جاگر به کابین قدیمی اهمیتی نمی دهد.

144
00:14:42,600 --> 00:14:45,960
او تو را اینجا صدا کرد تا مرا اذیت کنی.

145
00:14:46,120 --> 00:14:50,840
- من هنوز می خواهم با او صحبت کنم.
- پس سفر خوبی به سالزبورگ داشته باشید.

146
00:14:52,120 --> 00:14:55,280
سپس ما باید بدون او آن را بررسی کنیم.

147
00:15:16,000 --> 00:15:19,360
چیز زیادی برای دیدن وجود ندارد.
آتش بیشتر آن را گرفت.

148
00:15:19,520 --> 00:15:24,600
- چرا سد راه نیست؟
- فقط پرندگان و آهوها اینجا می آیند.

149
00:15:25,760 --> 00:15:30,640
- در خراب نیست.
- جاگر کلید را زیر فرش می گذارد.

150
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
اتو؟

151
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
به آرامی

152
00:16:38,800 --> 00:16:42,160
کامیلا؟ مطالب مورد بررسی قرار خواهد گرفت.

153
00:16:42,320 --> 00:16:45,520
- ما یادداشت برداریم.
- پرونده را به او بده.

154
00:16:45,680 --> 00:16:49,640
از کلبه عکس گرفته می شود.
و اثر انگشت گرفته خواهد شد.

155
00:16:49,800 --> 00:16:53,920
- ما منابع آن را نداریم.
- نه، اما کمیسیون دارد.

156
00:16:58,960 --> 00:17:03,040
چشمگیر چیزی که داره
روش های جدیدی ابداع شده است.

157
00:17:29,040 --> 00:17:31,960
این سقف است که فرو ریخته است.

158
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
برای؟

159
00:17:36,480 --> 00:17:38,280
کمی بیا

160
00:17:42,480 --> 00:17:44,640
ما اینجا چی داریم؟

161
00:18:34,400 --> 00:18:36,760
حق با تو بود

162
00:18:36,920 --> 00:18:42,600
علاوه بر غارت، تبر و جسد
چیز زیادی برای پیدا کردن وجود نداشت

163
00:18:42,760 --> 00:18:46,520
آیا از همسایه ها سؤال کرده اید؟ نه؟

164
00:18:47,520 --> 00:18:52,560
جسد را برای کالبد شکافی بفرستید. دارم حرف میزنم
با شاهدان احتمالی

165
00:18:52,720 --> 00:18:55,480
- بعدا میبینمت
- بله.

166
00:18:55,640 --> 00:18:58,800
منظره خوشایندی نبود.

167
00:18:59,920 --> 00:19:02,520
نه ممنون ما خوب می شویم

168
00:19:07,720 --> 00:19:10,800
- عصر بخیر
- تو کی هستی لعنتی؟

169
00:19:10,960 --> 00:19:14,200
من از کمیسیون پلیس ایالتی هستم.

170
00:19:14,360 --> 00:19:18,120
در مورد آتش سوزی سوالی دارم
در کلبه شهردار

171
00:19:18,280 --> 00:19:23,160
- وقتی این اتفاق افتاد تو خونه بودی؟
- یک ولگرد چند روز آنجا زندگی کرد.

172
00:19:23,320 --> 00:19:28,040
- کجا پیداش کنم؟
- من با ولگردها صحبت نمی کنم.

173
00:19:30,040 --> 00:19:34,120
-پس تو چیزی ندیدی.
- اینگه ادعا می کند که یک ماشین دیده است.

174
00:19:34,280 --> 00:19:37,840
- چی دیدی؟
- اونجا یه ماشین بود.

175
00:19:38,000 --> 00:19:39,640
یک ماشین؟

176
00:19:39,800 --> 00:19:44,360
دو مرد بودند. این هیچکدام نبود
شهردار یا چند ولگرد

177
00:19:44,520 --> 00:19:47,120
هوبوها ماشین نمی‌رانند، کالسکه می‌رانند.

178
00:19:47,280 --> 00:19:51,080
- آن دو مرد چه شکلی بودند؟
- خوش لباس پوشیده بودند.

179
00:19:51,240 --> 00:19:55,480
یکی از شما کمی کوچکتر بود.
و دیگری کمی بزرگتر بود.

180
00:19:55,640 --> 00:19:58,800
- داشتند صحبت می کردند و من رفتم داخل.
- پس ماشین؟

181
00:19:58,960 --> 00:20:03,040
- ماشین اسپرت بود.
- چه رنگی؟ مدل؟ برند؟

182
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
خوب بود...

183
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
با تشکر از کمک شما.

184
00:20:12,440 --> 00:20:17,200
- شکی در این نیست. او سنگ مرده است.
- آیا چیز دیگری در مورد آن مرحوم وجود دارد؟

185
00:20:17,360 --> 00:20:21,040
مردی 35-45 ساله بدون ثروت.

186
00:20:21,200 --> 00:20:24,680
- پس بدون ثروت چی؟
- او توان خرید دندانپزشک را نداشت.

187
00:20:24,840 --> 00:20:28,600
- خارهایش پوسیده است.
- آنها را به من نشان بده.

188
00:20:28,760 --> 00:20:31,280
- و؟
- بله، دندان ها.

189
00:20:35,920 --> 00:20:40,720
-می تونی دهنت رو کمی بیشتر باز کنی؟
- نه بدون از بین بردن جمجمه.

190
00:20:40,880 --> 00:20:42,920
انجامش بده

191
00:20:55,160 --> 00:21:00,880
اوه یک مهر روی آن وجود دارد.
در پشت فک بالا سمت راست.

192
00:21:08,320 --> 00:21:10,840
آیا دوده در ریه ها یافت شده است؟

193
00:21:20,480 --> 00:21:23,880
نه در مقادیر کشنده نیست.

194
00:21:24,040 --> 00:21:27,920
اون باید تبر اونجا باشه
که جانش را گرفت

195
00:21:28,880 --> 00:21:32,480
- آیا اثر انگشت روی دسته بود؟
- بله، فقط یکی.

196
00:21:32,640 --> 00:21:35,720
به اندازه کافی برای
برای شناسایی قاتل

197
00:21:35,880 --> 00:21:39,480
اگر بتوانیم انگشتی را که مطابقت دارد پیدا کنیم.

198
00:21:39,640 --> 00:21:43,400
اتو، ما قرار نیست پرونده ای را حل کنیم.

199
00:21:43,560 --> 00:21:48,160
روابط عمومی و من جسدی را در کابین پیدا کردیم.
این یک قتل است.

200
00:21:48,320 --> 00:21:52,280
ما برای افشاگری پول می گیریم
تقلب بیمه ای

201
00:21:52,440 --> 00:21:57,440
پلیس اینجا بی کفایت است.

202
00:21:57,600 --> 00:22:00,640
اما همه حق دارند عدالت داشته باشند.

203
00:22:00,800 --> 00:22:04,840
ما نباید فقط یک آتش نشان باشیم،
بدون اف بی آی دانمارک

204
00:22:05,000 --> 00:22:09,280
اف بی آی دانمارک؟ من فکر می کنم اینطور است.
که مطبوعات دوست خواهند داشت.

205
00:22:10,720 --> 00:22:14,680
قاتل رو پیدا کن
و کمیسیون را در صفحه اول قرار دهید.

206
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
قابل درک است.

207
00:22:26,480 --> 00:22:31,480
سیگار کشیدن در اتاق ها ممنوع است. الکل
و مهمان ممنوع است. بدون آلارم

208
00:22:31,640 --> 00:22:35,160
و خدا پشت و پناهت باشه
در طول اقامت شما

209
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
متاسفم

210
00:23:19,800 --> 00:23:24,200
ما را به وسوسه نکش،
اما ما را از شر نجات ده...

211
00:23:24,360 --> 00:23:28,880
آشپزخانه به زودی بسته می شود، اما شما وقت دارید
سوپ ماهی خوشمزه ما را دریافت کنید

212
00:23:29,040 --> 00:23:33,400
- پس سوپ می شود.
- با نان اضافه لطفا.

213
00:23:33,560 --> 00:23:37,280
- به همسرت چی گفتی؟
- همسران ما؟

214
00:23:37,440 --> 00:23:40,720
بله، وقتی سفر کردید.
چند هفته است که رفته ایم.

215
00:23:40,880 --> 00:23:45,080
بهشون هدیه دادی؟
یا خداحافظی کافی بود؟

216
00:23:45,240 --> 00:23:51,440
همیشه لعنتی و فقط لعنتی
هدیه ها هیچ وقت تمام نمی شوند

217
00:23:53,440 --> 00:23:57,920
حالا که داریم از لعنتی حرف میزنیم
بنابراین این یکی استراحت خواهد کرد.

218
00:24:00,120 --> 00:24:06,120
من دو فرزند و یک همسر فوق العاده دارم،
اما این تعطیلات من است

219
00:24:07,640 --> 00:24:11,280
تو چطور، اتو؟ لعنتی یا هدیه؟

220
00:24:12,320 --> 00:24:15,200
من زن ندارم

221
00:24:15,360 --> 00:24:20,440
متاهل نیستی؟
وگرنه خیلی مودب هستی

222
00:24:22,320 --> 00:24:25,880
گول نخورید ظاهر می تواند فریبنده باشد.

223
00:24:27,720 --> 00:24:31,360
- به هر دو نامزدم دروغ گفتم.
- دو تا داری؟

224
00:24:31,520 --> 00:24:36,800
پدر دیپلمات است. من بزرگ شدم
در پاریس اونجا کاملا طبیعیه

225
00:24:36,960 --> 00:24:41,440
بعد به لعنتی بچسب
در غیر این صورت بسیار گران خواهد بود.

226
00:24:44,600 --> 00:24:50,200
- و آن وقت به آنها چه گفتی؟
- من آشکارا دروغ گفتم.

227
00:24:50,360 --> 00:24:54,280
گفتم سر بزنم
پدربزرگ و مادربزرگ من

228
00:24:54,440 --> 00:24:59,120
دفعه بعد که دروغ می گویید، به آن پایبند خواهید بود.
تا جایی که می توانید به حقیقت نزدیک شوید.

229
00:24:59,280 --> 00:25:03,560
مرد اینگونه صحبت می کند
که توهمات ظاهری را می شناسد.

230
00:25:03,720 --> 00:25:05,520
- برو جلو
- بله.

231
00:25:05,680 --> 00:25:09,840
- یک وعده سوپ ماهی.
- لعنت بهت

232
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
لعنت بهت

233
00:25:18,400 --> 00:25:21,000
{\ an8}کاتالوگ ESBJERG
1927

234
00:26:43,360 --> 00:26:47,800
- کمیسیون؟
- به سمت راست بروید و از پله ها بالا بروید.

235
00:27:20,280 --> 00:27:22,800
اینجاست، اتو!

236
00:27:25,040 --> 00:27:29,360
به دفاتر کمیسیون خوش آمدید
و اسبجرگ

237
00:27:29,520 --> 00:27:32,920
این بود رئیس پلیس
می تواند ارائه دهد؟

238
00:27:33,080 --> 00:27:35,840
من آن را برای شما روشن کردم.

239
00:27:36,000 --> 00:27:39,840
ما بیشتر آن را اینجا داریم.
به جز گوشی بعد باید بریم پایین.

240
00:27:52,320 --> 00:27:55,040
- صبح بخیر
- صبح بخیر

241
00:27:56,760 --> 00:28:02,480
دندانپزشک میدان نشناخت
مهر و موم اما همکارش این کار را کرد.

242
00:28:04,000 --> 00:28:06,640
- پس ما روی مقتول شناسنامه داریم؟
- بله.

243
00:28:06,800 --> 00:28:10,680
اسوالد ترانبیرگ، 39.
کارگران و ماهیگیران متفرقه.

244
00:28:10,840 --> 00:28:14,040
مهر ده ساله است.
به صورت نقدی پرداخت می شود.

245
00:28:14,200 --> 00:28:20,360
او در سال برای بازرسی فراخوانده شد
بعد، اما تا آن زمان شهر را ترک کرده بود.

246
00:28:20,520 --> 00:28:25,280
بنابراین اسوالد تازه برگشته بود
به Esbjerg زمانی که او به قتل رسید؟

247
00:28:25,440 --> 00:28:29,480
یک نفر ناراضی بود
که او به شهر برگشته بود

248
00:28:32,360 --> 00:28:37,440
- اسوالد تا زمان مرگش کجا زندگی می کرد؟
- من چیزهای او را مرور کردم.

249
00:28:37,600 --> 00:28:39,760
در اینجا یک نشانه اتوبوس استفاده شده است.

250
00:28:39,920 --> 00:28:44,480
اگر به مسیر اتوبوس نگاه کنیم، می توانیم محدود کنیم
زادگاهش به چند جا.

251
00:28:46,000 --> 00:28:51,400
خوب وقتی آدرسش را داریم،
از پلیس بخواهید وسایلش را بفرستد.

252
00:28:51,560 --> 00:28:55,680
و ما به دنبال مرد جوان هستیم
که با اسوالد در خانه دیده شد.

253
00:28:55,840 --> 00:29:01,720
- کامیلا، آدرس روزنامه محلی.
- ساحل غربی Kongensgade 24.

254
00:29:05,400 --> 00:29:09,320
نمی توانستم بخوابم.
و فهرست تلفن را مرور کرد.

255
00:29:09,480 --> 00:29:13,120
- آیا کاتالوگ را از روی قلب یاد گرفتید؟
- بله.

256
00:29:21,480 --> 00:29:24,440
- اسکفت، پر.
- داریم؟

257
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
بله، ما اینجا همه چیز داریم.

258
00:29:54,920 --> 00:29:57,160
- روز بخیر
- روز بخیر

259
00:29:57,320 --> 00:30:00,800
من از کمیسیون پلیس ایالتی هستم.
و می خواهد یک اعلامیه تحت تعقیب را منتشر کند.

260
00:30:00,960 --> 00:30:04,720
همه خبرنگاران بیرون هستند.
گزارشگر جنایت ما هم

261
00:30:04,880 --> 00:30:09,000
- کی برمیگرده؟
- وقتی دیگر جرمی وجود ندارد.

262
00:30:09,160 --> 00:30:12,880
- فردا دوباره امتحان کن.
-گفتی میخوام؟

263
00:30:13,040 --> 00:30:17,480
بعد شاید بتونم کمک کنم
نت. ویرایشگر صفحات رویداد.

264
00:30:17,640 --> 00:30:21,240
من هیچ برنامه ای برای مهمانی ندارم.
آینده نزدیک

265
00:30:21,400 --> 00:30:25,840
من هم مثل مردهای اینجا خوبم.
نسخه بعدازظهر اکنون در حال چاپ است-

266
00:30:26,000 --> 00:30:28,720
اما من می توانم اطلاعات مورد نظر شما را دریافت کنم.

267
00:30:28,880 --> 00:30:32,560
ولی بعدش باید بهم بگی
کاری که کمیسیون اینجا در اسبیرگ انجام می دهد.

268
00:30:33,640 --> 00:30:40,080
- باشه ما به دنبال شاهد هستیم ...
-صبر کن من فقط می خواهم ... آره؟

269
00:30:40,240 --> 00:30:44,280
ما به دنبال شاهدانی هستیم که دیده اند
عصر اسوالد ترانبیرگ-

270
00:30:44,440 --> 00:30:47,640
زمانی که خانه تابستانی شهردار در آتش سوخت.

271
00:30:47,800 --> 00:30:52,240
- فکر می کنی ترانبجرگ آتش را شروع کرد؟
- نه، او قربانی است.

272
00:30:52,400 --> 00:30:55,920
- جسدش را در کابین پیدا کردیم.
- قتل؟

273
00:30:56,920 --> 00:31:01,000
آنجا ما فقط دو برابر شدیم
فروش بعد از ظهر

274
00:31:01,160 --> 00:31:06,960
اسوالد با یک مرد جوان در یک
ماشین اسپرت می خواهیم با او صحبت کنیم.

275
00:31:07,920 --> 00:31:12,080
جسد مردی در دفتر شهردار پیدا شد
خانه تابستانی پلیس به دنبال شاهدان است.

276
00:31:12,240 --> 00:31:15,760
- کمیسیون
- کمیسیون به رهبری...؟

277
00:31:17,840 --> 00:31:21,400
- قول میدی در مورد ما قشنگ بنویسی؟
- البته.

278
00:31:23,280 --> 00:31:27,000
- آقای اتو هیملستراپ.
- نته شوارتز.

279
00:31:38,040 --> 00:31:39,560
روزنامه.

280
00:31:41,520 --> 00:31:44,960
- روزنامه امروز، کاملاً تازه چاپ.
- بله.

281
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
شما خوش آمدید. روز بخیر

282
00:32:10,400 --> 00:32:14,560
مردی در شهرداری به قتل رسید
خانه تابستانی." صفحه 14.

283
00:32:15,400 --> 00:32:20,640
- صفحه 14. هیچ کس تا اینجا نمی خواند!
- فکر می کنم اینجا این کار را می کنند.

284
00:32:20,800 --> 00:32:25,160
اسبیرگ است.
لعنتی دیگر چه می کردند؟

285
00:32:28,040 --> 00:32:32,400
نه...! به سختی غذا بود
که اسوالد پس از آن برگشت.

286
00:32:32,560 --> 00:32:35,280
با کمی دسر وسوسه شده اید؟

287
00:32:35,440 --> 00:32:38,200
- نه، ممنون.
- نه، سیر شدیم.

288
00:32:38,360 --> 00:32:42,240
ما موافقیم که هیچ اثری از غذا وجود ندارد
در بسته او پیدا شد؟

289
00:32:42,400 --> 00:32:45,800
و اگر فرض کنیم
که او در طول روز به Esbjerg آمد-

290
00:32:45,960 --> 00:32:50,240
- اما فقط زمانی که او رانده می شد دیده شد
عصر به خانه تابستانی...

291
00:32:50,400 --> 00:32:54,360
- تا اون موقع چیکار کرد؟
- جایی در شهر خوردی؟

292
00:32:54,520 --> 00:32:58,480
شاید او جوان را گرفت
تا برایش غذا بخرم

293
00:32:58,640 --> 00:33:01,040
- پیشخدمت؟
- پشیمون شدی؟

294
00:33:01,200 --> 00:33:05,040
- کجا دیگر در Esbjerg می توانید غذا بخورید؟
- مسافرخانه در میدان.

295
00:33:05,200 --> 00:33:08,600
- همه جاها را می شناسم.
- خیلی ممنون.

296
00:33:10,440 --> 00:33:12,600
دفترچه تلفن؟

297
00:33:25,680 --> 00:33:28,400
ببخشید کمیسیون پلیس ایالتی

298
00:33:28,560 --> 00:33:32,040
دارای اسوالد ترانبجرگ
و یک مرد جوان اینجا بوده است؟

299
00:33:32,200 --> 00:33:33,800
بهترین.

300
00:33:35,000 --> 00:33:36,600
آدرس بعدی

301
00:33:45,920 --> 00:33:49,960
- و شما از این مطمئن هستید؟
- من کاملا مطمئن هستم.

302
00:33:57,080 --> 00:33:59,800
من به دنبال یک مرد جوانتر هستم.

303
00:33:59,960 --> 00:34:03,600
- پس اسوالد ترانبیرگ را می شناختی؟
- نه

304
00:34:03,760 --> 00:34:08,920
اما تام فابر به تازگی خریده است
یک ماشین اسپرت جدید و اینجا با یک مرد غذا خوردم.

305
00:34:09,080 --> 00:34:13,280
- که می تواند اسوالد باشد.
- تام فابر که صاحب کارخانه کنسروسازی است؟

306
00:34:13,440 --> 00:34:16,400
- لیز مادر تام این کار را می کند.
- لیز فابر

307
00:34:16,560 --> 00:34:19,880
او تقریباً مالک کل شهر است.
تام تنها وارث است.

308
00:34:20,040 --> 00:34:24,320
آیا می دانید تام و اسوالد درباره چه چیزی بحث کردند؟
آن شب هنگام شام؟

309
00:34:24,480 --> 00:34:28,239
حالا ما گوش نمی کنیم
در تماس مهمانان

310
00:34:30,880 --> 00:34:34,120
نه، اما به هر حال این کار را کردی.

311
00:34:38,880 --> 00:34:43,480
- تام دست اسوالد را گرفت.
- آیا در این مورد مطمئنی؟

312
00:34:43,639 --> 00:34:46,639
و بعد با ماشین تام رفتند؟

313
00:34:46,800 --> 00:34:50,719
Ford T Ray Special.
من برای خرید یکی پس انداز می کنم.

314
00:34:50,880 --> 00:34:54,199
- پس ما دو نفر هستیم.
- ما به آدرس تام فابر نیاز داریم.

315
00:34:54,360 --> 00:34:58,960
- من دارمش من باید با شما بیام؟
- نه، تو هنوز فقط منشی هستی.

316
00:35:53,080 --> 00:35:54,880
نه، نه

317
00:35:56,080 --> 00:35:58,560
بیا اینجا

318
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
خوب

319
00:36:16,760 --> 00:36:19,920
-خانم فابر به زودی اینجا خواهد بود.
- تاک

320
00:36:23,240 --> 00:36:28,560
- چطور می توانم به آن مهمانی بروم؟
- از ایندر ماموریت نپرس.

321
00:36:32,240 --> 00:36:36,120
من می توانم درک کنم
که دنبال پسرم میگردی

322
00:36:36,280 --> 00:36:38,320
بله، درست است.

323
00:36:40,760 --> 00:36:43,880
- بشین
- تاک

324
00:36:45,800 --> 00:36:47,880
بله، در مورد آن چطور؟

325
00:36:48,040 --> 00:36:52,000
ماشین او در شهردار دیده شد
خانه تابستانی قبل از سوختن

326
00:36:52,160 --> 00:36:57,560
- میدونی کجا پیداش کنیم؟
- نه متاسفانه تام یک پرنده آزاد است.

327
00:36:57,720 --> 00:37:02,720
- آخرین بار کی پسرت را دیدی؟
- دیشب کوتاه.

328
00:37:06,160 --> 00:37:08,160
همه اش همین بود؟

329
00:37:09,840 --> 00:37:14,960
تام چه نوع رابطه ای دارد؟
به اسوالد ترانبیرگ؟

330
00:37:18,800 --> 00:37:22,560
اسوالد در کارخانه کنسروسازی کار می کرد
سالها پیش

331
00:37:22,720 --> 00:37:25,560
وقتی شوهرم فوت کرد
او در اطراف خانه کمک می کرد.

332
00:37:25,720 --> 00:37:30,200
- پس تام او را خوب می شناخت؟
- وقتی اسوالد نقل مکان کرد تام کوچک بود.

333
00:37:30,360 --> 00:37:34,720
او در ریبه کار پیدا کرد.
از آن زمان تاکنون خبری از او ندارم.

334
00:37:38,720 --> 00:37:42,920
تام قبلاً شام خورده است.
با اسوالد همین روز پیش.

335
00:37:44,480 --> 00:37:47,440
پس؟ او به اسبیرگ بازگشته است؟

336
00:37:49,160 --> 00:37:54,720
اسوالد ترانبیرگ مرده است. جسد دراز کشیده بود
در کلبه سوخته شهردار

337
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
شنیدنش ناراحت کننده بود

338
00:38:00,640 --> 00:38:05,000
پسرت تام و اسوالد دیده شدند
با ماشین تام به خانه تابستانی بروید-

339
00:38:05,160 --> 00:38:07,560
همان عصر

340
00:38:10,440 --> 00:38:16,240
- منظورت چیه؟
- هیچی ما در حال دریافت یک نمای کلی هستیم.

341
00:38:16,400 --> 00:38:19,680
اما ما می توانستیم به اتاق او نگاه کنیم.

342
00:38:21,120 --> 00:38:23,320
بله، البته.

343
00:38:52,400 --> 00:38:56,240
- تام چند سالشه؟
- او به زودی 20 ساله می شود.

344
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
طعم رسیده.

345
00:39:01,040 --> 00:39:04,280
بله، تام یک روح پیر است.
در بدنی جوان

346
00:39:09,360 --> 00:39:13,560
ظاهرا او هم محبوب است
در جنس مخالف

347
00:39:16,520 --> 00:39:19,440
من در آن دخالت نمی کنم.

348
00:39:19,600 --> 00:39:24,920
بعد شاید شما هم ندانید
برای چه کسی اشعار اروتیک می سراید؟

349
00:39:25,080 --> 00:39:29,840
«تلاش برای زندگی و مرگ،
یک آه هزار ساله."

350
00:39:30,960 --> 00:39:35,440
"برای سوختن عمیق در درخشش شما
و تمام رطوبت خود را بمکد."

351
00:39:35,600 --> 00:39:40,080
تام یک خط بسیار هنری دارد.
اما من اجازه ندارم اشعار او را بخوانم.

352
00:39:40,240 --> 00:39:43,720
- میبریمش اونجا
- نمی تونی

353
00:39:43,880 --> 00:39:49,000
آیا با تحقیقات پلیس مخالفید؟
از یک قتل؟

354
00:39:50,520 --> 00:39:52,440
بهترین.

355
00:39:52,600 --> 00:39:54,760
-آماده ای؟
- بله.

356
00:39:56,920 --> 00:39:59,440
هنوز یک مهمانی خوب.

357
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
من در حسرت بودم

358
00:40:11,920 --> 00:40:14,960
در برابر بدن هایی که سینه ام را خرد می کنند.

359
00:40:15,120 --> 00:40:18,400
در برابر مرگی که موج می زند-

360
00:40:18,560 --> 00:40:21,960
و با آرامش پیشانی ام را نوازش می کند.

361
00:40:22,960 --> 00:40:27,160
من در حسرت بودم

362
00:40:27,320 --> 00:40:30,720
در برابر چشمانی که در سایه تماشا می کنند -

363
00:40:30,880 --> 00:40:34,840
و لب هایی که طعم بیشتری دارند.

364
00:40:35,000 --> 00:40:39,760
تلاش برای زندگی و مرگ،

365
00:40:39,920 --> 00:40:43,920
برای سوزاندن عمیق در درخشش شما

366
00:40:44,080 --> 00:40:47,920
تو عشق هستی پوست زنده.

367
00:40:49,880 --> 00:40:52,440
تو حیاط خلوت ببینمت

368
00:42:06,680 --> 00:42:09,880
اگر می خواهید نگاهی بیندازید، فقط به من اطلاع دهید.

369
00:42:10,040 --> 00:42:14,120
شما نباید در را قفل کنید.
به دلیل خطر آتش سوزی

370
00:42:14,280 --> 00:42:18,640
من هرگز این کار را نمی کنم.
تصور کنید قفل شده بود. کی قفلش کرده؟

371
00:42:20,120 --> 00:42:23,360
پس دفعه بعد این کار را نکنید.

372
00:42:24,440 --> 00:42:29,040
کمیسیون می تواند یک پوشه قرار دهد
روی در که نباید قفل شود.

373
00:42:29,200 --> 00:42:33,240
- قبلاً نوشتم.
- و این هم خطرناک است.

374
00:42:34,360 --> 00:42:36,480
تام را پیدا کردی؟

375
00:42:37,480 --> 00:42:40,080
نه. ما هنوز در حال جستجو هستیم.

376
00:42:44,920 --> 00:42:49,480
- من از این طرف می روم.
- بله. بعد از تو

377
00:42:53,840 --> 00:42:57,400
من معتقدم
که بتوانیم جفت رادار خوبی باشیم.

378
00:42:57,560 --> 00:43:02,280
- شب بخیر!
- شب بخیر... آقای هیملستراپ.

379
00:43:18,640 --> 00:43:23,480
تحقیق کردی
در لیز فابر بدون اینکه از من بپرسی.

380
00:43:23,640 --> 00:43:28,600
ما مشکوک هستیم که تام درگیر است.
و مقصر مرگ اسوالد.

381
00:43:28,760 --> 00:43:30,960
این دیوانه است.

382
00:43:31,120 --> 00:43:36,240
تام در رستورانی با او دیده شد
اسوالد با ماشین تام رفتند...

383
00:43:36,400 --> 00:43:39,960
این عواقب بزرگی برای شما خواهد داشت.
اگر با لیز فابر بحث می کنید.

384
00:43:40,120 --> 00:43:44,520
تام آخرین کسی است که اسوالد را می بیند.
زنده بنابراین او مظنون اصلی است.

385
00:43:44,680 --> 00:43:47,480
روش های شما در Esbjerg کار نمی کند.

386
00:43:47,640 --> 00:43:51,040
در اینجا شما از قاتلان محافظت می کنید
با پدر و مادر پولدار؟

387
00:43:51,200 --> 00:43:54,680
یک قایق به ساحل رفته است.
کدش قرمزه

388
00:43:54,840 --> 00:43:58,480
- لعنتی یعنی چی؟
- یعنی قتل.

389
00:43:59,400 --> 00:44:02,240
- ما دوتا با هم میریم.
- صبح بخیر

390
00:44:02,400 --> 00:44:04,880
صبح بخیر اطلاع رسانی روابط عمومی

391
00:44:05,920 --> 00:44:07,640
مطمئنا

392
00:44:50,720 --> 00:44:53,640
راه بده! فاصله خود را حفظ کنید!

393
00:44:53,800 --> 00:44:58,120
- ممنون برو
- برو. ما به فضا نیاز داریم.

394
00:45:21,120 --> 00:45:24,160
شناسایی او دشوار می شود.

395
00:45:24,320 --> 00:45:29,960
این قایق هرا نام دارد و متعلق به فابر است.
او شبیه یک جوان 20 ساله است.

396
00:45:32,800 --> 00:45:36,920
- فکر می کنی تام باشه؟
- آره؟ آنجا بود که نشانه سقوط کرد.

397
00:45:37,960 --> 00:45:43,200
مظنون اصلی شما برای قتل
به تازگی خودش به قتل رسیده است

398
00:45:44,480 --> 00:45:48,680
شما نباید پوست را می فروختید.
تا زمانی که خرس تیرباران شد -

399
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
یا به دکل بسته شده است.

400
00:45:59,440 --> 00:46:03,520
شما منتظر روابط عمومی هستید.
او شواهد فنی را جمع آوری خواهد کرد.

401
00:46:04,520 --> 00:46:07,280
سپس با مادر تام صحبت می کنم.

402
00:46:47,600 --> 00:46:49,080
بهترین.

403
00:47:03,480 --> 00:47:06,320
صورتمان را پوشانده ایم.

404
00:47:07,880 --> 00:47:10,920
این یکسان نیست.

405
00:47:13,040 --> 00:47:18,840
راحت باش. به بدنت نگاه کن
با ویژگی های فیزیکی

406
00:47:24,160 --> 00:47:26,120
خوب

407
00:47:54,720 --> 00:47:57,120
پسر کوچولوی من

408
00:48:38,160 --> 00:48:40,920
خالکوبی. آیا این مال تام است؟

409
00:48:41,080 --> 00:48:44,360
در نیهاون گرفت

410
00:48:44,520 --> 00:48:48,160
میدونی کی میخواد؟

411
00:48:48,320 --> 00:48:54,400
همه تام را دوست داشتند. اما نین باخ

412
00:48:54,560 --> 00:48:59,600
- نین باخ؟

413
00:48:59,760 --> 00:49:02,760
اما او به آن پایان داد.
و او عصبانی شد -

414
00:49:02,920 --> 00:49:06,680
- و او را فرستاده است
نامه های خشونت آمیز از آن زمان.

415
00:49:08,080 --> 00:49:12,680
- هنوز اون نامه ها رو داری؟
- آنها را پنهان کرده بودند تا تام آنها را نبیند.

416
00:49:14,320 --> 00:49:19,080
فردا می توانید آنها را داشته باشید.
قاتل پسرم را پیدا کن

417
00:49:25,880 --> 00:49:28,720
تمام تلاشم را خواهم کرد.

418
00:49:40,000 --> 00:49:45,360
در Esbjerg شما نفس خود را حبس می کنید

419
00:49:45,520 --> 00:49:51,360
ماهیگیران محلی کشف کردند

420
00:49:51,520 --> 00:49:56,600
شایعات در حال وزیدن است

421
00:49:56,760 --> 00:50:01,480
- که تحقیقات امیدوارم

422
00:50:08,880 --> 00:50:12,880
- پس؟ این جایی است که شما پنهان شده اید؟
- بله، ما نمی توانیم این را انکار کنیم.

423
00:50:13,040 --> 00:50:15,480
- و تو هستی؟
- نته شوارتز.

424
00:50:15,640 --> 00:50:18,040
دستیار گزارشگر جنایی

425
00:50:18,200 --> 00:50:22,800
همکاری به هر دو طرف نیاز دارد
تحویل می دهد. نت های کوچک به حساب نمی آیند.

426
00:50:22,960 --> 00:50:27,760
ویراستار من قرار دادن را تعیین می کند.
صفحه 1 برای افشاگری های بزرگ است.

427
00:50:27,920 --> 00:50:31,040
با نام شروع کنید
روی مرده از قایق

428
00:50:31,200 --> 00:50:34,600
- سپس شما می توانید اطلاعات خود را ارائه دهید.
- بله. در مورد چی؟

429
00:50:34,760 --> 00:50:40,640
- در مورد اسوالد ترانبیرگ به من بگو.
- می دانی چرا شهر را ترک کرد؟

430
00:50:40,800 --> 00:50:45,680
اسوالد کار برای خانواده را متوقف کرد
فابر و در ریبه مشغول به کار شد.

431
00:50:45,840 --> 00:50:51,360
به این دلیل بود که شایعه شروع شد
که او همجنسگرا بود

432
00:50:51,520 --> 00:50:56,840
زندگی او را در شهر غیرممکن کرد.
می دانید، ماموریت درونی.

433
00:50:57,000 --> 00:51:00,600
چرا اسوالد برگشت؟
کمی قبل از آتش سوزی؟

434
00:51:00,760 --> 00:51:06,000
- دارم کار می کنم تا بفهمم.
- آیا این دو می توانستند با هم رابطه داشته باشند؟

435
00:51:06,160 --> 00:51:09,320
تام کوچک بود
زمانی که اسوالد در اسبیرگ زندگی می کرد.

436
00:51:09,480 --> 00:51:13,360
منابع من گفتند که اسوالد اغلب می گرفت
تام کوچولو را برای ماهیگیری بیرون برد.

437
00:51:13,520 --> 00:51:18,320
حتی بعد از اینکه کارش را متوقف کرد
برای لیز فابر پس چه کسی می داند؟

438
00:51:18,480 --> 00:51:21,920
نوبت شماست مرد قایق کی بود؟

439
00:51:22,080 --> 00:51:28,040
وقتی بتوانید بگویید آن نام را می گیرید
چرا اسوالد به اینجا بازگشت متشکرم.

440
00:51:30,000 --> 00:51:33,160
- سیگار میکشی؟
- نه فورا.

441
00:51:33,320 --> 00:51:37,200
امشب بهترین زمان است
برای شروع

442
00:51:43,600 --> 00:51:47,520
وقتی مردها می چسبند
پس ما زنها باید کنار هم بمونیم.

443
00:52:07,480 --> 00:52:09,680
یک، دو

444
00:54:17,000 --> 00:54:19,400
تقصیر توست

445
00:54:53,320 --> 00:54:58,800
{\ an8}این تبلیغات خوبی نیست.
رفع کنید. ادامه دهید. وگرنه...

446
00:55:00,960 --> 00:55:04,120
- صبح بخیر
- "کمیسیون دور از خانه"؟

447
00:55:04,280 --> 00:55:07,920
{\ an8}این چه جهنمی است؟
ما مانند یک آماتور کامل به نظر می رسیم.

448
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
اون مزخرفات رو از کجا شنیده؟ از شما؟

449
00:55:14,560 --> 00:55:17,640
این نتی نبود که مقاله را نوشت.

450
00:55:17,800 --> 00:55:20,600
اما آیا با او صحبت کرده اید؟ ها؟

451
00:55:21,840 --> 00:55:25,840
همکاران مرد همه را می گیرند
داستان های او من به او کمک کردم.

452
00:55:26,000 --> 00:55:29,680
- هیچ کس آن حرف های محلی را نمی خواند.
- مردها خوانده اند!

453
00:55:29,840 --> 00:55:35,960
و او خوشحال نیست. از این به بعد حرف بزن
فقط من با مطبوعات می فهمی؟

454
00:55:36,120 --> 00:55:37,720
بله.

455
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
نامه ناین به تام

456
00:55:53,280 --> 00:55:58,400
لیز فابر حق داشت. نین شد
وقتی تام از من جدا شد عصبانی شدم.

457
00:56:05,880 --> 00:56:10,720
- او شبیه یک قاتل نیست.
- نه. ظواهر می تواند فریبنده باشد.

458
00:56:12,400 --> 00:56:16,160
اما آیا نینی می تواند انگیزه ای داشته باشد؟
برای ترور اسوالد؟

459
00:56:16,320 --> 00:56:20,640
- به چی فکر می کنی؟
- می توانیم رد کنیم که تام او را کشته است.

460
00:56:20,800 --> 00:56:26,080
{\ an8}اثر انگشت روی جسد را مقایسه کردم
با آنها در کابین و روی تبر.

461
00:56:27,080 --> 00:56:32,080
- پس تام تو کابین نبود؟
- تام تبر را تاب نداد.

462
00:56:33,480 --> 00:56:39,480
اما اثر انگشت روی قایق
با کسانی که روی تبر هستند یکسان هستند.

463
00:56:39,640 --> 00:56:44,840
نشانه هایی وجود دارد که تام و اسوالد را نشان می دهد
توسط همین عامل به قتل رسید.

464
00:56:48,120 --> 00:56:52,160
سوال در مورد Nynne Bach است
مرتکب هر دو قتل شد

465
00:56:58,520 --> 00:57:02,960
اجازه دادم از شیرینی تو مسموم شوم

466
00:57:03,120 --> 00:57:07,480
روحت پاره پاره شود

467
00:57:07,640 --> 00:57:13,600
شبی که انتظارش را ندارید

468
00:57:15,280 --> 00:57:19,320
با قضاوت بر اساس حروف، Nynne است
ظاهرا هنوز وسواس تام است.

469
00:57:19,480 --> 00:57:25,000
بیایید فرض کنیم که تام و اسوالد دارند
یک رابطه سپس Nynne یک انگیزه دارد.

470
00:57:25,920 --> 00:57:27,760
حسادت

471
00:57:27,920 --> 00:57:32,920
من هم هانس فیلیپ را خواهم کشت
و نیلز اگر با هم رابطه داشتند.

472
00:57:33,080 --> 00:57:37,840
{\ an8}- آخرین نامه خود را کی فرستاد؟
- یک هفته پیش روی Fanø مهر زد.

473
00:57:38,000 --> 00:57:42,120
او با دو دوست آنجاست.
هتل فقط برای آنها باز است.

474
00:57:42,280 --> 00:57:46,280
- کریستین روزنفلت و مکس بازیگران...
- روزنفلت؟

475
00:57:46,440 --> 00:57:49,720
او امیدوار است تام نظرش را تغییر دهد.
و از آنها بازدید کنید.

476
00:57:49,880 --> 00:57:52,960
- آیا به فانو رفته اید؟
- ما نمی توانیم.

477
00:57:53,120 --> 00:57:57,520
البته ما می توانیم. نین و دوستان
شنیده و انگشت نگاری خواهد شد.

478
00:57:57,680 --> 00:58:01,720
کریستین روزنفلت.
نام خانوادگی. آیا این برای شما معنی دارد؟

479
00:58:01,880 --> 00:58:07,840
پسر هانس روزنفلت، کارگردان
برای بیمه آتش سوزی کپنهاگ

480
00:58:08,000 --> 00:58:12,520
- برام مهم نیست پسر کیه...
- قاعدگی کار نمی کند!

481
00:58:17,600 --> 00:58:22,840
- پدر و مادرشون نمیتونن مجبورشون کنن...
- نه، نه و دوباره نه.

482
00:58:23,000 --> 00:58:26,400
- نین و دوستانش...
- من تصمیم می گیرم، اتو.

483
00:58:26,560 --> 00:58:30,120
- من بیشتر از این چیزی نمی گویم.
- فهمیده شد

484
00:58:31,520 --> 00:58:34,360
قاعدگی با ما خداحافظی می کند.
اگر به فانو برویم

485
00:58:34,520 --> 00:58:37,880
او می ترسد.
که Rosenfelt از ما حمایت نمی کند.

486
00:58:38,040 --> 00:58:43,280
همه چیز باید بررسی شود. تا زمانی که آثار
به باغ قدرت ختم نمی شود

487
00:58:43,440 --> 00:58:49,160
آیا آن مرد در مورد من چیزی گفت؟
چون من بازپرس نیستم - هنوز.

488
00:58:54,520 --> 00:58:58,840
نه شما نمی توانید یک زن بفرستید
بدون آموزش پلیس به جزیره

489
00:58:59,000 --> 00:59:01,640
با سه قاتل احتمالی

490
00:59:01,800 --> 00:59:04,720
کامیلا.
این یک کار بسیار ساده است.

491
00:59:10,680 --> 00:59:15,200
اقلام را با اثر انگشت جمع آوری کنید

492
00:59:18,880 --> 00:59:22,240
و شما باید یک پوشش داشته باشید.

493
00:59:22,400 --> 00:59:25,080
پوشش من چیست؟

494
00:59:26,440 --> 00:59:31,320
شما به عنوان یک خبرنگار پست شده اید.

495
00:59:34,920 --> 00:59:38,120
اگر به کمک نیاز دارید تماس بگیرید.

496
00:59:39,040 --> 00:59:41,600
تلفنی آماده ایم

497
00:59:49,600 --> 00:59:53,280
امیدوارم اینطور باشد.
که میدونی چیکار میکنی

498
00:59:54,920 --> 00:59:59,560
بسته است. فصل تمام شد.
یک خوابگاه کمی بالاتر وجود دارد.

499
00:59:59,720 --> 01:00:05,120
سردبیر من این کار را می کند
برای من اتاق رزرو کرده اند

500
01:00:05,280 --> 01:00:11,080
از Politiken. داریم سریال مینویسیم
مقالاتی در مورد بهترین هتل های ساحلی کشور.

501
01:00:11,240 --> 01:00:14,880
اما این مال کشور است
هتل ساحلی برتر

502
01:00:15,040 --> 01:00:19,600
من آن را می بینم. پس شرم آور خواهد بود.
اگر اصلا به شما اشاره نمی شد

503
01:00:19,760 --> 01:00:22,800
در روزنامه یکشنبه
بزرگترین نسخه دانمارک.

504
01:00:22,960 --> 01:00:27,400
بزار ببینم پیدا نکردیم
یک سوئیت کوچک برای شما

505
01:00:41,760 --> 01:00:45,960
- تو شبیه احمقی هستی.
- نه، من شبیه جزیره ای ها هستم.

506
01:00:49,080 --> 01:00:54,880
-خفه شو گوشواره رو بده.
- در مورد یک نوشیدنی خوب چطور؟

507
01:00:55,040 --> 01:00:58,440
- و تو هستی؟
- پترا گروندوالد از Politiken.

508
01:00:58,600 --> 01:01:03,400
من در مورد هتل های ساحلی مقاله می نویسم،
بنابراین حساب نمایندگی پرداخت می کند.

509
01:01:03,560 --> 01:01:07,040
- تو روزنامه نگاری؟
- دقیقاً بله.

510
01:01:07,200 --> 01:01:11,000
شما خارج از فصل اینجا هستید.
میتونم بپرسم چرا؟

511
01:01:11,160 --> 01:01:13,560
- برو بشین.
- بله، لطفا.

512
01:01:15,440 --> 01:01:19,680
- داستان کمی طولانی تر است.
- من زمان زیادی دارم.

513
01:01:20,800 --> 01:01:26,280
دوست قدیمی من اهل اسبجرگ
تازه فوت کرده است مقتول پیدا شد

514
01:01:26,440 --> 01:01:29,880
پس من چند روز دیگر می مانم.
برای تشییع جنازه

515
01:01:30,040 --> 01:01:33,000
- تو تام فابر را می شناختی؟
- بله.

516
01:01:34,520 --> 01:01:37,600
چند سال پیش در کپنهاگ با هم آشنا شدیم.

517
01:01:37,760 --> 01:01:41,560
ما زیاد همدیگر را نمی دیدیم،
اما ما در تماس بودیم

518
01:01:41,720 --> 01:01:44,240
پس تو؟

519
01:01:45,240 --> 01:01:49,640
نامزد بودیم. برای لحظه ای کوتاه

520
01:01:49,800 --> 01:01:53,160
شنیدن آن واقعاً ناراحت کننده بود.

521
01:01:53,800 --> 01:01:57,720
تام آدم فوق العاده ای بود.
آیا نباید او را نان تست کنیم؟

522
01:01:57,880 --> 01:02:00,360
نه اما...

523
01:02:01,360 --> 01:02:03,560
...شاید بعدا

524
01:02:13,680 --> 01:02:16,960
اینجا داره اعصابمو خورد میکنه

525
01:02:20,520 --> 01:02:26,120
ما هرگز نباید او را می فرستادیم.
تنها. خیلی ریسک داره

526
01:02:28,320 --> 01:02:30,640
من دارم میرم اونجا

527
01:02:30,800 --> 01:02:35,160
بعد اخراج میشی
و پوشش کامیلا را از بین می برد.

528
01:02:43,320 --> 01:02:49,520
لعنتی، اتو. تو فقط نیستی...
نگران او به عنوان یک همکار.

529
01:02:52,840 --> 01:02:56,640
- آیا کار تمام زندگی شماست؟
- من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.

530
01:02:56,800 --> 01:02:58,960
این کافی نیست.

531
01:02:59,120 --> 01:03:05,200
یک میز بزرگ در کلانتری؟
این شما را خوشحال نمی کند.

532
01:03:05,360 --> 01:03:09,320
این برای همه نیست
برای شاد بودن، روابط عمومی

533
01:03:11,480 --> 01:03:14,200
تو حتی تلاش نمی کنی

534
01:03:20,200 --> 01:03:22,760
لعنتی تو چقدر بدی

535
01:03:27,120 --> 01:03:30,600
-پس کارم تمومه
- اون یکی رو میگیرم

536
01:03:36,440 --> 01:03:39,480
این نباید در مقاله شما گنجانده شود.

537
01:04:12,000 --> 01:04:14,400
شما یک ...

538
01:04:14,560 --> 01:04:16,960
... هشت.

539
01:04:20,600 --> 01:04:23,000
سپس این شما هستید.

540
01:04:41,640 --> 01:04:46,240
چگونه می توانید به او هشت بدهید؟
اون بدتر از اون چیزیه که هست

541
01:04:46,400 --> 01:04:50,240
تو خیلی مشتاقی پنج از من

542
01:04:50,400 --> 01:04:53,680
- پس برو از اینجا.
- بله. مکس بیا

543
01:04:53,840 --> 01:04:57,520
-ببینم می تونی دوباره ملاقات کنی.
- پس سیاستکن است.

544
01:04:57,680 --> 01:05:00,680
شما جدید هستید.

545
01:05:00,840 --> 01:05:02,840
سرگرم کننده تر است.

546
01:05:05,480 --> 01:05:07,480
بیا

547
01:05:42,160 --> 01:05:45,160
تو خیلی خوشگلی

548
01:05:46,080 --> 01:05:48,560
آیا تام هم اینطور فکر می کرد؟

549
01:05:52,000 --> 01:05:56,120
هیچ چیز بین من و تام نبود.

550
01:05:56,280 --> 01:06:01,560
هر اتفاقی که برای نامزدی شما افتاد
هیچ ربطی به من نداشت

551
01:06:01,720 --> 01:06:03,960
نه، من این را می دانم.

552
01:06:05,840 --> 01:06:08,120
خوب

553
01:06:08,280 --> 01:06:11,920
چطور ... چطور با هم آشنا شدید؟

554
01:06:14,480 --> 01:06:18,320
- به طور اتفاقی در نیهاون با هم آشنا شدیم.
- بندر جدید؟

555
01:06:18,480 --> 01:06:23,320
تام آن خالکوبی را زده بود.
و به همه در مورد آن گفت.

556
01:06:25,240 --> 01:06:28,240
تام خالکوبی نداشت.

557
01:06:28,400 --> 01:06:32,440
با دختر صحبت کن
پترا، چه چیزی به نین می دهی؟

558
01:06:34,240 --> 01:06:37,960
- بالاترین چیزی که می توانید بدهید چیست؟
- ساعت ده است.

559
01:06:38,120 --> 01:06:41,120
سپس باید ده شود.

560
01:06:41,760 --> 01:06:45,600
من چی گفتم؟
من یک بوسنده فوق العاده هستم.

561
01:06:47,800 --> 01:06:49,800
او دروغ می گوید.

562
01:06:49,960 --> 01:06:55,640
- او یک روزنامه نگار است. البته دروغ میگه
- واقعا اینجا چیکار می کنه؟

563
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
- مرکز تلفن Esbjerg.
- لطفاً ایستگاه پلیس اسبجرگ.

564
01:07:07,960 --> 01:07:10,520
- Otto Himmelstrup را بخواهید.
- یه لحظه صبر کن

565
01:07:19,960 --> 01:07:24,400
فردا با تیم تحریریه صحبت کنید.
ما به ساحل می رویم. مکس در حال رانندگی مسابقه است.

566
01:07:24,560 --> 01:07:29,840
- پس من جلوتر می نشینم.
-پس عجله کن جای مسیح است.

567
01:07:41,440 --> 01:07:45,000
- مسیحی، تو خوک هستی!
- متاسفم، متاسفم، متاسفم.

568
01:07:45,160 --> 01:07:47,800
ببخشید عزیزم

569
01:07:53,520 --> 01:07:57,600
-آماده ای؟
- آماده برای چی؟

570
01:08:11,160 --> 01:08:14,440
برای مرغ بازی کردن

571
01:08:15,960 --> 01:08:19,000
- مرغ؟
- ما او را داریم!

572
01:08:21,479 --> 01:08:25,000
پس لعنتی!

573
01:08:25,160 --> 01:08:28,600
فوق العاده سرگرم کننده است. و خیلی راحت.

574
01:08:28,760 --> 01:08:34,760
قوانین این است که شما بیرون بایستید.
در ساحل و سپس ماشین به سمت شما حرکت می کند.

575
01:08:34,920 --> 01:08:39,720
و اگر خارج از حوزه خود حرکت کنید
سپس شما باخت

576
01:08:39,880 --> 01:08:42,800
- باید شروع کنی
- بله، این ایده خوبی است.

577
01:08:42,960 --> 01:08:47,520
و همچنین ترسیدن اشکالی ندارد.
این چیزی است که برخی از مردم هستند.

578
01:08:47,680 --> 01:08:52,080
درست مثل بعضی ها که نیستند
همانطور که می گویند هستند.

579
01:08:58,840 --> 01:09:00,840
جرات داری؟

580
01:09:02,800 --> 01:09:06,720
- مکس، می گیری؟
- همیشه

581
01:09:07,920 --> 01:09:11,720
بنابراین ... من یک دایره کوچک می کشم.

582
01:09:12,640 --> 01:09:16,319
اگر خارج از دایره حرکت کنید
سپس شما باخت

583
01:09:16,479 --> 01:09:18,960
و اگر باختی...

584
01:09:22,640 --> 01:09:24,600
و...

585
01:09:24,760 --> 01:09:28,359
پس تو مرغ مرده ای می فهمی؟

586
01:09:32,359 --> 01:09:35,520
خوب سپس مرغ در فر قرار می گیرد.

587
01:09:50,800 --> 01:09:53,279
حداکثر! بیا!

588
01:10:30,880 --> 01:10:34,720
- پس شما حرامزاده ها.
- بله، این به حساب نمی آید!

589
01:10:34,880 --> 01:10:40,040
- کریستین، شما می توانید رانندگی کنید.
- چرخ ها لیز می خوردند، لعنتی!

590
01:10:40,200 --> 01:10:44,600
آیا می توانم بیرون بیایم؟
حالا از این دایره خارج شده، درست است؟

591
01:10:46,720 --> 01:10:49,720
آیا شما هنوز از سیاستکن هستید؟

592
01:10:54,400 --> 01:10:57,160
ما می دانیم که شما دروغ می گویید.

593
01:10:59,080 --> 01:11:01,720
تو روزنامه نگار نیستی

594
01:11:01,880 --> 01:11:04,160
پس تو کی هستی؟

595
01:11:06,000 --> 01:11:08,920
- به خاطر خدا!
- ببرش!

596
01:11:09,080 --> 01:11:13,200
نه کریستین، تو...!
بس کن، بس کن!

597
01:11:19,680 --> 01:11:21,560
بمان!

598
01:12:04,240 --> 01:12:08,120
- پلیس Esbjerg.
- تماس از سنت جوزف.

599
01:12:08,280 --> 01:12:13,200
کامیلا هولد در بیمارستان بستری است. او بود

600
01:12:13,360 --> 01:12:18,840
کامیلا در بیمارستان است. او بود
پس از تصادف در ساحل پیدا شد.

601
01:12:51,320 --> 01:12:53,960
- عصر بخیر
- پزشک ارشد ویلومسن.

602
01:12:54,120 --> 01:12:58,760
- اتو هیملستراپ.
- و تو نامزد هولدت هستی؟

603
01:12:58,920 --> 01:13:02,920
نه، من رئیس او هستم.
او بخشی از کمیسیون است.

604
01:13:03,080 --> 01:13:06,880
پس؟ او باید باشد
یک کارمند مهم

605
01:13:07,040 --> 01:13:09,440
بله، او است.

606
01:13:10,520 --> 01:13:14,360
- آیا او زنده می ماند؟
- بله، بله. او خوش شانس بوده است.

607
01:13:14,520 --> 01:13:19,520
- او کبود شده است، اما او بهبود می یابد.
- آیا او بیدار بوده و چیزی گفته است؟

608
01:13:19,680 --> 01:13:24,360
او چیزی غیرقابل درک را زمزمه کرد.
و به ژاکتش چسبید.

609
01:13:24,520 --> 01:13:30,040
می ترسیدم مال او را بشکنم.
وقتی پیچش را باز کردم انگشتان کوچکش.

610
01:13:43,600 --> 01:13:47,720
- او را در آب داغ فرو برده اند.
- ببخشید چی؟

611
01:13:47,880 --> 01:13:52,040
آن زن...
او یک فنجان چای واقعا قوی است.

612
01:13:58,800 --> 01:14:03,840
شایعه شده است که یکی از افسران پلیس شما
با جراحات جدی در بیمارستان بستری شد.

613
01:14:04,000 --> 01:14:07,880
- او افسر پلیس نیست.
- پس کامیلا در بیمارستان بستری است. حالش چطوره؟

614
01:14:08,040 --> 01:14:13,520
- دیگر درباره ما داستان ننویس.
- من فقط دارم چیزی رو مینویسم که تو بهم میگی.

615
01:14:16,000 --> 01:14:19,640
خوب سپس بنویسید.
که منابع ناشناس بیان می کنند-

616
01:14:19,800 --> 01:14:24,280
- که کمیسیون پلیس ایالتی
مواجه با اکتشافات جدید

617
01:14:24,440 --> 01:14:27,800
آیا می توانیم آنها را "مهم" بنامیم؟

618
01:14:27,960 --> 01:14:31,880
- "یافته های جدید حیاتی."
-میشه یه کم بیشتر بگی؟

619
01:14:35,280 --> 01:14:37,920
او چطور است؟

620
01:14:38,960 --> 01:14:41,840
او قوی است.

621
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
خوب

622
01:14:49,080 --> 01:14:52,960
پلیس محلی بسته ای را ارسال کرده است
با دارایی های اسوالد.

623
01:14:53,120 --> 01:14:55,800
تام و اسوالد همدیگر را می شناختند.

624
01:14:55,960 --> 01:15:00,600
اما اسلحه سیگار ممنوع. بیشتر آن
نامه هایی از تام با شعرهای بد.

625
01:15:00,760 --> 01:15:06,000
چه خوب که کامیلا به چیزی که ما می خواستیم رسید.
او را برای فانو فرستاد. نگاه کن

626
01:15:17,560 --> 01:15:19,960
اینجا چیکار میکنی؟

627
01:15:28,240 --> 01:15:32,640
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

628
01:15:32,800 --> 01:15:36,520
کامیلا مجروح شده است

629
01:15:36,680 --> 01:15:41,680
بنابراین اکنون منسن از من خواسته است
برای کمک به پلیس با استعداد محلی

630
01:15:47,520 --> 01:15:51,920
کامیلا به زودی مرخص می شود
و ما خیلی بیشتر از آنچه منسن می داند داریم.

631
01:15:52,080 --> 01:15:56,680
- اثر انگشت سه مظنون.
- فانوس کوچولوی شما، بله...

632
01:15:56,840 --> 01:16:01,800
- آنها هنوز مظنون اصلی هستند.
- نه، آنها جوانانی هستند که در تعطیلات هستند.

633
01:16:01,960 --> 01:16:05,560
در مقابل، ما داریم
مظنون اصلی جدید

634
01:16:05,720 --> 01:16:09,640
ویگو لارسن.
ویگو یک مرد جوان 25 ساله آشفته است.

635
01:16:09,800 --> 01:16:15,360
مادرش دیروز از گم شدن او خبر داد.
و روزی که فابر مرد ناپدید شد.

636
01:16:17,040 --> 01:16:18,640
و

637
01:16:18,800 --> 01:16:22,040
فقط ویگو کار کرد
روی کاتر با اسوالد.

638
01:16:22,200 --> 01:16:25,680
و در کارخانه کنسروسازی
جایی که تام از تمسخر او لذت می برد.

639
01:16:25,840 --> 01:16:28,920
- این چیزی را ثابت نمی کند.
- ویگو دیوانه است.

640
01:16:29,080 --> 01:16:32,520
او هر دو قربانی را می‌شناخت.
و ناپدید شد، پس مظنون است.

641
01:16:32,680 --> 01:16:36,600
- من به منسن زنگ می زنم.
- من قبلاً این کار را کردم.

642
01:16:36,760 --> 01:16:42,080
و بسیار راضی بود
که ما اکنون یک مظنون مشخص داشتیم.

643
01:16:42,240 --> 01:16:44,880
این چیز شخصی نیست، اتو.

644
01:16:45,040 --> 01:16:49,880
این یک تصمیم مدیریتی است.
که مبتنی بر عقل سلیم است.

645
01:16:52,720 --> 01:16:54,720
آیا من تعلیق هستم؟

646
01:16:54,880 --> 01:16:59,000
بله، شاید بتوانید آن را فرموله کنید
کمی دیپلماتیک تر

647
01:16:59,160 --> 01:17:03,240
- اما من واقعاً این را می بینم
دلیلی ندارد، پس بله

648
01:17:22,080 --> 01:17:26,160
من اثر انگشت این سه نفر را پیدا کردم
و یک مسابقه و اثبات دریافت کنید-

649
01:17:26,320 --> 01:17:29,400
- برای هومینگ و دو پسر
قاتلان هستند

650
01:17:29,560 --> 01:17:33,600
- شنیدی اسکوف نیلسن چی گفت.
- میدونی داره لاف میزنه.

651
01:17:35,520 --> 01:17:38,600
امروز را تعطیل کن، اتو.
من عجله دارم

652
01:17:38,760 --> 01:17:44,120
به این ترتیب ما وقت داریم اسکوف نیلسن را به خانه بفرستیم
با آخرین کشتی امشب

653
01:19:42,400 --> 01:19:44,960
اینجا چیکار میکنی؟

654
01:19:52,520 --> 01:19:55,520
او هنوز برادر کوچک من است.

655
01:19:56,640 --> 01:19:59,480
او برادر کوچک شما بود.

656
01:20:02,320 --> 01:20:05,040
من بچه بودم مادر

657
01:20:05,200 --> 01:20:09,360
بله. تو بچه بودی
که برادر کوچکت را کشت

658
01:20:14,040 --> 01:20:16,880
هر روز به او فکر می کنم.

659
01:20:18,920 --> 01:20:24,560
شاید برای شما حیف است؟
محبت خدا فقط برای بی گناهان است.

660
01:20:24,720 --> 01:20:29,880
چه خدایی به مادر اجازه می دهد
با پسرش مثل تو رفتار کند؟

661
01:21:29,400 --> 01:21:31,640
موفقیت قاطع!

662
01:21:31,800 --> 01:21:33,760
مقاله جی. آیزینگ

663
01:21:38,680 --> 01:21:44,200
- اون ویگو رو پیدا کردی؟
- او در یک میخانه دیده شد و ناپدید شد.

664
01:21:44,360 --> 01:21:49,680
اسکوف نیلسن مطمئن است که آنها به زودی خواهند آمد
او را پیدا کنید و پرونده را ببندید.

665
01:21:49,840 --> 01:21:53,080
من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم.

666
01:21:53,240 --> 01:21:59,200
اثر انگشت Nynne وجود دارد
و دوستان بر روی اشیاء از جزیره.

667
01:21:59,360 --> 01:22:04,480
اما آنها با اثر انگشت مطابقت ندارند.
همانطور که از تبر یا قایق داریم.

668
01:22:09,360 --> 01:22:12,800
- دوباره چک کن
- من همین الان این کار را کردم.

669
01:22:12,960 --> 01:22:16,000
- آنها باید مطابقت داشته باشند! دوباره چک کنید!
- اتو!

670
01:22:16,160 --> 01:22:21,520
یافته های کامیلا این را ثابت نمی کند
هومینگ یا پسرها مرتکب قتل شدند.

671
01:22:23,480 --> 01:22:28,440
من می دانم که او یک احمق است،
اما شاید اسکوف نیلسن درست می گوید.

672
01:22:33,960 --> 01:22:38,720
می توانستیم او را بکشیم.
برای هیچ چیز.

673
01:22:38,880 --> 01:22:43,640
برای هیچ چیز.
او در حال حاضر در بیمارستان بستری است برای ...

674
01:22:43,800 --> 01:22:46,240
نتیجه خواهد داد.

675
01:23:12,480 --> 01:23:16,480
من خیلی خوشحالم.
که مثل اسوند نشدی

676
01:23:21,120 --> 01:23:25,280
او مریض بود و... می دانستم
که اجازه نداشتیم با هم بازی کنیم.

677
01:23:25,440 --> 01:23:27,640
آفرین.

678
01:23:28,960 --> 01:23:31,240
بیا آخرین بار.

679
01:23:33,800 --> 01:23:37,160
اما او هم بود

680
01:23:39,320 --> 01:23:45,320
حالا بیا، سون!
اسوند، حالا بیدار شو! حالا بیدار شو!

681
01:23:49,480 --> 01:23:53,440
من نمی دانم آن چیست.
نمی دانم اگر من ...

682
01:23:53,600 --> 01:23:58,920
...اگه کور بشم
و همه چیز اطرافم را فراموش می کنم.

683
01:24:12,920 --> 01:24:15,120
متاسفم

684
01:24:29,400 --> 01:24:30,880
اتو؟

685
01:24:33,440 --> 01:24:35,440
کامیلا؟

686
01:24:40,080 --> 01:24:44,440
اتو، این چیزی است.
که ما اشتباه فهمیدیم

687
01:24:44,600 --> 01:24:46,600
منظورت چیه؟

688
01:24:46,760 --> 01:24:50,560
تام اصلا خالکوبی نداشت.

689
01:24:51,680 --> 01:24:57,000
زمزمه گفت... زمزمه گفت
که تام هیچ خالکوبی نداشت.

690
01:24:58,560 --> 01:25:02,000
نامزد بودند.
او باید این را می دانست.

691
01:25:06,320 --> 01:25:07,920
اتو؟

692
01:25:21,880 --> 01:25:23,680
روابط عمومی؟

693
01:25:25,720 --> 01:25:29,880
- فکر کردم رفتی بخوابی.
- ما واضح ندیدیم. بیا!

694
01:25:30,040 --> 01:25:33,160
- میشه تا فردا صبر کرد؟
- نه

695
01:25:33,320 --> 01:25:38,320
او فقط 45 سال دارد. واقعاً اینطور نیست
هر روز شما چنین شانسی دارید.

696
01:25:44,600 --> 01:25:46,600
مهمان ممنوع است!

697
01:25:46,760 --> 01:25:50,360
این اثر انگشت تام است.
که از جسد گرفتیم

698
01:25:50,520 --> 01:25:55,040
و این اثر انگشت تام است.
که از اتاقش گرفتیم

699
01:25:55,200 --> 01:25:57,600
آنها را مقایسه کنید.

700
01:26:01,320 --> 01:26:03,520
می بینی؟

701
01:26:06,720 --> 01:26:11,040
آیا تام فابر نبوده است؟
در اتاق خودشان؟

702
01:26:11,200 --> 01:26:15,480
حداقل نه تام فابر
که در قایق پیدا کردیم

703
01:26:17,400 --> 01:26:20,360
اما این لعنتی به چه معناست؟

704
01:26:45,320 --> 01:26:50,720
تام فابر امروز صبح و هم اکنون به خاک سپرده شد
آیا می خواهید او را در بیاورید؟ آیا شما دیوانه هستید؟

705
01:26:50,880 --> 01:26:55,640
با این تفاوت که تام فابر نیست
که در آن تابوت است

706
01:26:55,800 --> 01:26:58,840
اونوقت اون لعنتی کیه؟

707
01:26:59,000 --> 01:27:04,120
ما معتقدیم که ویگو لارسن است،
مظنون اصلی گمشده خودت

708
01:27:04,280 --> 01:27:08,000
من جسد را نمی‌کنم.
تا اینکه با منسن صحبت کردم.

709
01:27:08,160 --> 01:27:12,280
بعد باهاش به مشکل میخوریم
قدرتمندترین زن اسبیرگ

710
01:27:12,440 --> 01:27:17,960
- خوب سپس با منسن تماس می گیریم.
- فکر می کنم این یک ایده عالی است.

711
01:27:18,120 --> 01:27:23,160
بنابراین هیچ تطابقی بین جسد وجود ندارد

712
01:27:23,320 --> 01:27:27,680
می توان آن را به طور طبیعی توضیح داد.
که اثر انگشت نامشخص بود.

713
01:27:27,840 --> 01:27:30,200
بله، اما آنها نیستند.

714
01:27:30,360 --> 01:27:36,440
ما به دنبال مظنون اصلی خود هستیم.
ویگو و بگذار مردگان آرام بگیرند.

715
01:27:36,600 --> 01:27:39,160
خانم فابر را اذیت نکنیم.

716
01:27:39,320 --> 01:27:43,600
آیا اینها "یافته های حیاتی" هستند؟
همانطور که آنها در مورد در ساحل غربی نوشتند؟

717
01:27:43,760 --> 01:27:45,960
همین.

718
01:27:47,640 --> 01:27:49,600
بدن را حفر کنید.

719
01:27:50,480 --> 01:27:55,000
- البته.
- من نمی خواهم در این موضوع دخالت کنم.

720
01:28:03,360 --> 01:28:06,760
این ویگو نیست.
او فقط رفت. قبلا هم اتفاق افتاده

721
01:28:06,920 --> 01:28:11,680
نگاه می کنیم. به دنبال ویژگی های فیزیکی باشید
چه کسی می تواند پسر شما را شناسایی کند

722
01:28:21,760 --> 01:28:24,560
این خشونت است.

723
01:28:26,160 --> 01:28:29,680
پسرک خالکوبی دارد
روی سینه اش

724
01:28:29,840 --> 01:28:35,480
ببین تشخیصش میدی
فقط وقت بگذارید

725
01:28:49,720 --> 01:28:52,280
او است.

726
01:28:55,120 --> 01:28:57,120
مطمئنی؟

727
01:28:57,280 --> 01:29:01,840
عنکبوت یک هدیه است
از پدرش، آن حرامزاده!

728
01:29:03,800 --> 01:29:07,320
- اوی...
- به صورتش نگاه نکن.

729
01:29:15,600 --> 01:29:19,080
- حالا چیکار کنیم؟
- تام فابر زنده است و باید پیدا شود.

730
01:29:19,240 --> 01:29:22,240
من به دنبال ماشین های او هستم.

731
01:29:22,400 --> 01:29:25,720
بله، من از مادر ویگو مراقبت می کنم.

732
01:29:28,640 --> 01:29:32,360
-پس من برمیگردم
-از دیدنت خوشحالم

733
01:29:33,720 --> 01:29:36,840
- بله، نوک تام شما جواب داد.
- خوب

734
01:29:37,000 --> 01:29:40,840
- به نظر نمی رسد اتو تحت تأثیر قرار گیرد.
- او خیلی نگران شده است.

735
01:29:41,000 --> 01:29:45,560
بنابراین تام با اسوالد رابطه دارد
و او را از شدت عصبانیت می کشد.

736
01:29:45,720 --> 01:29:50,880
سپس خانه تابستانی را به آتش می کشد.
اما Viggo از کجا وارد تصویر می شود؟

737
01:29:51,040 --> 01:29:55,160
شاید او از معامله خبر داشت.
و قبل از اینکه غیبت کند بمیرد.

738
01:29:55,320 --> 01:30:00,120
اما مادر تام چگونه درگیر است؟
او جسد پسرش را اشتباه شناسایی کرد.

739
01:30:00,280 --> 01:30:04,080
این هم عجیب است.
آیا نباید در این مورد از او بپرسیم؟

740
01:30:04,240 --> 01:30:09,280
هنوز نه. بدون تام، ما نمی توانیم آن را ثابت کنیم.
که او عمدا ما را گمراه کرد.

741
01:30:09,440 --> 01:30:11,880
مهمات جمع می کنیم و بعد شلیک می کنیم.

742
01:30:12,040 --> 01:30:16,000
من با منطقه پلیس صحبت کردم.
اموال این خانواده بررسی شده است.

743
01:30:16,160 --> 01:30:19,480
هیچ کس تام یا ماشین هایش را ندیده است.

744
01:30:20,960 --> 01:30:22,760
چسب.

745
01:30:24,600 --> 01:30:29,720
اما اگر نتوانیم با او صحبت کنیم
لیز فابر، چگونه تام را پیدا کنیم؟

746
01:30:29,880 --> 01:30:33,520
چرا با آنها صحبت نمی کنید؟
چه کسی همه چیز را در مورد آنچه اتفاق می افتد می داند؟

747
01:30:33,680 --> 01:30:37,760
ایده خوبیه آنها چه کسانی هستند؟
الکلی های میدان؟

748
01:30:37,920 --> 01:30:41,000
کسانی که همه چیز را می شنوند، اما هیچ کس را نمی بینند.

749
01:30:43,800 --> 01:30:48,720
مرکز تلفن.
کدام عدد مورد نظر است؟

750
01:30:52,520 --> 01:30:57,000
- حتما به مکالمات گوش می دادی؟
-نه.اگه گوش بدیم اخراج میشیم.

751
01:30:57,160 --> 01:31:02,000
ما این را درک می کنیم. اما ممکن است اتفاق بیفتد.
که اتفاقاً به هر حال کمی می شنوید.

752
01:31:02,160 --> 01:31:06,640
بله، گاهی اوقات مردم شروع به صحبت می کنند
قبل از اینکه زمانی برای استراحت داشته باشیم

753
01:31:06,800 --> 01:31:11,720
شما نمی توانید آن را بپردازید. ها؟
تقصیر تو نیست

754
01:31:11,880 --> 01:31:16,360
بهترین.
نه، من هم همیشه همین را می گویم.

755
01:31:16,520 --> 01:31:20,040
آیا تماسی برقرار کرده اید؟
اخیراً به خانه فابر رفته اید؟

756
01:31:20,200 --> 01:31:24,480
اوه! خانم فابر کار دیگری نمی کند
از صحبت کردن با تلفن

757
01:31:24,640 --> 01:31:29,120
آیا با خانم فابر صحبتی شده است؟
و مرد جوانی که چیزی شنیدی؟

758
01:31:30,920 --> 01:31:32,920
نه خانم فابر-

759
01:31:33,080 --> 01:31:37,680
- اما خانه دار با مرد جوانی صحبت می کرد
که از خارج شهر زنگ زد

760
01:31:37,840 --> 01:31:40,640
دلش برای ماشین تحریرش تنگ شده بود.

761
01:31:40,800 --> 01:31:45,200
فکر کنم خونه مال دوستان فابر باشه.
پس...

762
01:31:47,000 --> 01:31:52,000
- ممنون کمک بزرگی کردی
- بله؟ متشکرم.

763
01:32:34,920 --> 01:32:37,520
پرنده پرواز کرده است.

764
01:32:38,480 --> 01:32:40,200
هی، اتو!

765
01:32:48,480 --> 01:32:50,480
تام!

766
01:32:57,440 --> 01:32:59,640
تام، بس کن!

767
01:33:33,920 --> 01:33:36,520
تام! تام، بس کن!

768
01:33:37,920 --> 01:33:39,920
بمان!

769
01:33:43,560 --> 01:33:46,320
- تام، بس کن!
- نه بذار برم!

770
01:33:46,480 --> 01:33:48,520
تام، بس کن!

771
01:33:49,920 --> 01:33:51,720
تام!

772
01:34:04,840 --> 01:34:07,280
بس کن، تام! تمام شد!

773
01:34:08,240 --> 01:34:10,040
تمام شد.

774
01:34:44,320 --> 01:34:49,400
شب اسوالد کجا بودی
ترانبیرگ در کلبه شهردار درگذشت؟

775
01:34:56,040 --> 01:34:58,840
تام، تو به خاطر دو قتل دستگیر شدی.

776
01:34:59,000 --> 01:35:03,280
من اگر جای شما بودم از این فرصت استفاده می کردم.
برای دفاع از خودم

777
01:35:03,440 --> 01:35:06,560
کمی سرعت در نفس خود خواهید داشت.
باید حرف بزنی

778
01:35:06,720 --> 01:35:11,840
- حال مادرت چطوره...
- اون ربطی به اینا نداره

779
01:35:12,000 --> 01:35:17,600
- شناسایی کاذب اجساد ...
- فقط باید مادرم را بیرون نگه دارید.

780
01:35:20,800 --> 01:35:24,000
درباره اسوالد ترانبیرگ به من بگویید.

781
01:35:25,000 --> 01:35:27,400
او کی بود؟

782
01:35:33,240 --> 01:35:36,920
اسوالد، او... او دوست من بود.

783
01:35:37,080 --> 01:35:41,160
از قدیم دوستت بود
و شما در تماس بودید؟

784
01:35:41,320 --> 01:35:44,120
بله، نامه رد و بدل کردیم.

785
01:35:45,920 --> 01:35:48,880
او نوشت
که او به اسبجرگ خواهد آمد؟

786
01:35:49,040 --> 01:35:52,160
بهترین.
خیلی وقت بود ازش خبری نداشتم.

787
01:35:52,320 --> 01:35:56,400
و ناگهان او همانجا ایستاد
در خیابان روبروی من

788
01:36:00,040 --> 01:36:04,880
- آیا می دانستی که اسوالد از مردان خوشش می آید؟
- اسوالد عاشق زنان بود.

789
01:36:05,040 --> 01:36:08,800
او اسبیرگ را به مقصد ترک کرد
که همجنسگرایی او شناخته شد.

790
01:36:08,960 --> 01:36:13,040
- بله، دروغ بود.
- میگی دروغ بود؟

791
01:36:13,200 --> 01:36:15,640
اینها فقط شایعات بدی بود

792
01:36:15,800 --> 01:36:20,680
شاهدی دید که شما دست در دست هم گرفته اید.
روزی که وارد شد در یک رستوران

793
01:36:20,840 --> 01:36:25,160
من فقط در مورد Nynne و
نامزدی پس به من دلداری داد.

794
01:36:25,320 --> 01:36:30,880
- چطور؟ انقدر کم بود...؟
- بعد دوباره رفتی ییلاقی.

795
01:36:31,040 --> 01:36:34,840
من او را رانندگی کردم.
تا بتواند شب را در آنجا سپری کند.

796
01:36:35,000 --> 01:36:38,960
- او به شما تعرض کرد؟
- نه!

797
01:36:41,080 --> 01:36:45,120
من او را رها کردم.
و سپس من بلافاصله رانندگی کردم.

798
01:36:47,840 --> 01:36:50,880
من هرگز به اسوالد صدمه نمی زنم.

799
01:36:51,040 --> 01:36:54,200
- مطمئنی؟
- بله.

800
01:36:57,000 --> 01:36:59,640
او تنها دوست من بود.

801
01:37:03,800 --> 01:37:05,600
اتو؟

802
01:37:05,760 --> 01:37:09,760
- تموم شدیم یا چی؟
- باز کن!

803
01:37:09,920 --> 01:37:13,720
- ما آدم اشتباهی را تعقیب کردیم.
- پس چی؟

804
01:37:25,320 --> 01:37:29,720
نت، چه چیزی در لیز فابر دارید؟
چه چیزی را از دست داده ام؟

805
01:37:29,880 --> 01:37:35,680
شما واقعا جای خود را پیدا کرده اید.
در Esbjerg، ها؟ "به زودی تمام می شود."

806
01:37:35,840 --> 01:37:38,880
چی میپوشی رویش؟ هر چیزی

807
01:37:39,040 --> 01:37:43,640
-نمیدونم دنبال چی میگردی
- نه، اما باید چیزی وجود داشته باشد.

808
01:37:43,800 --> 01:37:47,440
چیزی با لیز، چیزی با اسوالد. بله.

809
01:37:47,600 --> 01:37:52,360
در یکی از میخانه ها یک مست بود.
در بندر که اسوالد را می شناخت.

810
01:37:52,520 --> 01:37:57,680
او ادعا کرد که لیز پول پرداخت کرده است
اسوالد شهر را ترک کند.

811
01:37:57,840 --> 01:38:04,320
آیا لیز به اسوالد پول داده بود؟ بعد از
که او کار برای خانواده را متوقف کرد؟

812
01:38:04,480 --> 01:38:08,440
بله، او چنین ادعایی کرد.
لیز برای حذف اسوالد پول پرداخت کرد.

813
01:38:08,600 --> 01:38:12,920
بله، اما این هم کار نکرد.
ایستاد و...

814
01:38:13,080 --> 01:38:17,200
بنابراین، اسوالد می توانست استطاعت مالی را بپردازد
تا دندان هایشان درست شود

815
01:38:17,360 --> 01:38:20,960
اما پس از آن شایعات شروع شد
و سپس مجبور به ترک شد.

816
01:38:21,120 --> 01:38:24,680
آیا آن لیز فابر است؟
چه کسی شایعات را شروع کرد؟

817
01:38:24,840 --> 01:38:29,880
چرا لیز اینقدر بهش اهمیت میده
اسوالد را از شهر بیرون کنیم؟

818
01:38:32,440 --> 01:38:37,400
"تو عشق هستی."
"پوست پر جنب و جوش، موهای تیره."

819
01:39:11,320 --> 01:39:14,480
به اسوالد چه نوشتی؟

820
01:39:31,760 --> 01:39:36,480
"تو عشق هستی."
"پوست پر جنب و جوش، موهای تیره."

821
01:39:36,640 --> 01:39:43,040
"منشا همه چیز."
خالق من تام."

822
01:39:47,120 --> 01:39:48,920
و

823
01:39:51,400 --> 01:39:53,200
راجر

824
01:39:56,240 --> 01:39:58,240
عصر بخیر

825
01:40:35,200 --> 01:40:39,960
تو عشق هستی

826
01:40:40,120 --> 01:40:43,280
اینجا که همه چیز به هیچ می رسد.

827
01:40:43,440 --> 01:40:48,320
تلاش برای زندگی و مرگ،

828
01:40:48,480 --> 01:40:53,200
برای سوزاندن عمیق در درخشش شما

829
01:40:53,360 --> 01:40:58,000
تو عشق هستی

830
01:40:58,160 --> 01:41:01,200
منشا همه چیز.

831
01:41:01,360 --> 01:41:06,920
آرزوی پنهانی

832
01:41:08,080 --> 01:41:10,080
"خالق من."

833
01:41:19,120 --> 01:41:25,240
من اشتباهات زیادی مرتکب شده ام، اما داشتم
در مورد انگیزه حق با شماست. این حسادت است.

834
01:41:25,400 --> 01:41:29,760
لیز فابر نمی تواند قبول کند
که تام با افراد دیگری غیر از او معاشرت می کند.

835
01:41:29,920 --> 01:41:32,560
او از شر اسوالد خلاص شد
در مورد شایعات دروغین

836
01:41:32,720 --> 01:41:36,960
- اما چرا اسوالد برگشت؟
- این حروف را توضیح می دهد.

837
01:41:37,120 --> 01:41:40,680
آنها حاوی اشعار تام هستند
در مورد مادرش

838
01:41:40,840 --> 01:41:45,400
تام به این فکر نمی کرد که چقدر راحت هستند
رابطه را می توان با a- رمزگشایی کرد

839
01:41:45,560 --> 01:41:48,280
که آنها را به خوبی اسوالد می شناخت.

840
01:41:48,440 --> 01:41:52,760
یا اینطور امیدوار بود.
اشعار تام فریاد کمک است.

841
01:41:52,920 --> 01:41:55,720
تماس به پایان می رسد
بین تام و اسوالد

842
01:41:55,880 --> 01:42:01,760
اسوالد آنقدر نگران می شود که می رود.
به Esbjerg برای کمک به دوستش.

843
01:42:01,920 --> 01:42:05,760
و لیز می دانست که
چون نامه تام را می خواند.

844
01:42:05,920 --> 01:42:10,680
اما چیزی که او نمی دانست این بود که تام
و اسوالد قبلاً ملاقات کرده بود.

845
01:42:10,840 --> 01:42:15,200
وقتی به تام مشکوک شدیم متوجه می شود
برای قتل و او وحشت می کند.

846
01:42:15,360 --> 01:42:17,880
او مخفیانه ویگو لارسن را می کشد-

847
01:42:18,040 --> 01:42:22,080
- و آن را به عنوان مرگ تام به نمایش می گذارد
برای جلوگیری از تحقیق

848
01:42:22,240 --> 01:42:27,240
آیا لیز فابر می توانست خود ویگو را بکشد؟
و اسوالد؟

849
01:42:29,400 --> 01:42:32,120
من فکر می کنم او کمک گرفت.

850
01:42:32,280 --> 01:42:35,080
- سوپ بیشتر؟
- نه، ممنون.

851
01:42:35,240 --> 01:42:38,240
- خانه دعوت می کند.
- نه ممنون!

852
01:42:42,640 --> 01:42:47,280
آیا از نظریه حمایت می کنید یا می سازید
شما همه در نامه ها و شعرهای تام هستید؟

853
01:42:47,440 --> 01:42:49,640
حالا گوش کن...

854
01:42:49,800 --> 01:42:54,160
شبی که ویگو لارسن ناپدید شد
او توسط یک فاحشه اغوا شد

855
01:42:54,320 --> 01:43:00,360
- که او را به حیاط خلوت بیرون آورد

856
01:43:06,800 --> 01:43:10,120
و همه چیز کار لیز فابر است.

857
01:43:12,760 --> 01:43:16,680
من تازه از اونجا میام
خون روی دیوار است.

858
01:43:18,680 --> 01:43:22,640
شما دو نفر لیز فابر را دستگیر می کنید.
دارم رانندگی می کنم به سمت زندان -

859
01:43:22,800 --> 01:43:26,720
- و تام را می گیرد
برای تایید رابطه با مادر

860
01:43:26,880 --> 01:43:30,160
حالا آن پیرزن را می بریم.

861
01:44:09,320 --> 01:44:13,520
تام فابر! تام فابر؟
تام کجاست؟ پیداش کن

862
01:44:18,760 --> 01:44:22,160
گوش کن به صفوف بپیوندید!

863
01:44:22,320 --> 01:44:24,720
تام کجاست؟

864
01:44:26,400 --> 01:44:29,960
- او کجاست؟
- لیز فابر رفته است.

865
01:44:30,120 --> 01:44:33,920
- تام اینجا نیست.
- او ممکن است هنوز آنجا باشد.

866
01:44:34,080 --> 01:44:36,760
کامیلا، تو اینجا بمون!

867
01:45:00,200 --> 01:45:02,920
بیا، فرار کن!

868
01:45:03,080 --> 01:45:07,840
- تام! تام کجاست؟
- او باید در حیاط باشد.

869
01:45:08,000 --> 01:45:12,520
- او نیست. این کار لیز است.
- چرا لیز فابر...

870
01:45:12,680 --> 01:45:17,200
چون او می خواهد تام را آزاد کند.
آتش در اتاق زیر شیروانی شروع شده است.

871
01:45:17,360 --> 01:45:22,280
و لیز فابر به کسی نیاز داشت
که در کلانتری پیدا می شود.

872
01:45:23,720 --> 01:45:27,400
وقتی پول حرف می زند
پس حقیقت ساکت است. ها؟

873
01:45:27,560 --> 01:45:31,840
آیا اینطور است؟ شاید یکی از شما باشد
چه کسی به او کمک کرده است؟

874
01:45:32,000 --> 01:45:34,760
قیمت ندارم
من یک رئیس پلیس هستم.

875
01:45:34,920 --> 01:45:39,920
لیز فابر همه ما را تحت فشار قرار می دهد، اما
این بدان معنا نیست که من مرتکب جرمی هستم.

876
01:45:40,080 --> 01:45:43,400
نه برای لیز و نه برای هیچ کس دیگری.

877
01:45:52,640 --> 01:45:55,840
در اتاق زیر شیروانی چه می کنید؟
دیشب؟

878
01:45:59,680 --> 01:46:02,080
ماهی، آن را زمین بگذار.

879
01:46:04,960 --> 01:46:07,760
ولش کن ولش کن

880
01:46:12,400 --> 01:46:14,920
روابط عمومی ولش کن

881
01:46:18,880 --> 01:46:21,240
ولش کن

882
01:46:28,920 --> 01:46:30,920
نه، نه

883
01:46:51,240 --> 01:46:56,440
سرانجام کمیسیون موفق شد
برای روشن کردن چیزی متاسفانه خیلی دیر

884
01:46:56,600 --> 01:46:59,160
او کجاست؟ او کجاست؟

885
01:46:59,320 --> 01:47:02,400
در راه خروج.
همراه با تام

886
01:47:02,560 --> 01:47:06,640
یک قایق آنها را از اخلاق برده تو رانده است
و سوسیال دمکراتیک...

887
01:47:06,800 --> 01:47:09,880
مرا سوسیال دموکرات خطاب نکنید!

888
01:47:12,720 --> 01:47:16,520
او برادرزاده لیز فابر است.
او همیشه در کنار او بوده است.

889
01:47:16,680 --> 01:47:19,640
او جایی در بندر دارد.
او اکنون آنجاست.

890
01:47:19,800 --> 01:47:22,640
- اینو بگیر
- کمکش کن

891
01:47:26,280 --> 01:47:27,680
اتو؟

892
01:47:27,840 --> 01:47:32,640
لیز فابر صاحب مکانی در بندر است.
دنبال کنید!

893
01:47:42,440 --> 01:47:48,080
- چرا نمی تونیم بریم خونه؟
- چون من و تو با هم فرق داریم.

894
01:47:50,640 --> 01:47:56,320
آنچه ما داریم از آنها بزرگتر است.
از ما بزرگتر است.

895
01:47:57,920 --> 01:48:02,280
هیچ درست و غلطی وجود ندارد.
وقتی ما توسط عشق هدایت می شویم.

896
01:48:10,120 --> 01:48:14,760
- و ما برای همیشه با هم خواهیم ماند.
- نه نه...

897
01:49:13,040 --> 01:49:14,920
اتو؟

898
01:49:17,320 --> 01:49:19,120
اتو!

899
01:49:20,760 --> 01:49:22,760
هشت! هشت!

900
01:49:30,600 --> 01:49:33,000
قایق آنجاست

901
01:49:58,360 --> 01:50:02,480
بس کن لیز فابر، شما در بازداشت هستید!
شما دو نفر بلافاصله قایق را ترک کنید!

902
01:50:02,640 --> 01:50:05,920
لیز فابر، شما در بازداشت هستید.

903
01:50:10,640 --> 01:50:15,400
اسلحه را زمین بگذار کنار برو
تام، اسلحه را زمین بگذار و کنار برو!

904
01:50:17,080 --> 01:50:20,160
اسلحه را زمین بگذارید و کنار بروید.

905
01:50:22,240 --> 01:50:26,720
- می دانیم مادرت چه کار کرده است.
- تو هیچی نمیدونی!

906
01:50:29,720 --> 01:50:33,280
-میدونم تقصیر تو نیست...
- حالا ساکت شو!

907
01:50:33,440 --> 01:50:37,840
کاری که مادرت با تو می کند
عشق نیست

908
01:50:42,200 --> 01:50:45,520
- تام، اسلحه را زمین بگذار.
- نه

909
01:50:45,680 --> 01:50:47,680
تام

910
01:50:48,800 --> 01:50:54,440
شما شعرها را برای اسوالد فرستادید.
چون احساس کردی چیزی اشتباه است ها؟

911
01:50:55,600 --> 01:50:59,000
احساس کردی
که یکی باید جلوی مادرت را بگیرد.

912
01:50:59,160 --> 01:51:04,560
اسوالد برای کمک به شما آمد،
اما مادرت او را به قتل رساند.

913
01:51:17,400 --> 01:51:19,960
اسوالد را کشتید؟

914
01:51:20,960 --> 01:51:24,200
اسوالد رو کشتي يا؟!

915
01:51:24,360 --> 01:51:27,200
من تو را دوست دارم، تام.

916
01:51:29,160 --> 01:51:31,840
اسلحه را زمین بگذار، تام.

917
01:51:33,760 --> 01:51:37,800
- بیا
- اسلحه را زمین بگذارید و کنار بروید.

918
01:51:37,960 --> 01:51:40,280
- تو پسر کوچولوی من هستی.
- نه!

919
01:51:40,440 --> 01:51:43,440
- تام، اسلحه را زمین بگذار!
- نه!

920
01:51:44,440 --> 01:51:46,400
- تفنگ را زمین بگذار!
- نه!

921
01:51:48,120 --> 01:51:53,120
بگو که این کار را نکردی!
بگو که این کار را نکردی!

922
01:51:57,680 --> 01:51:59,480
بیشترین ...

923
01:53:17,960 --> 01:53:24,400
و با این شاید چند کلمه

924
01:53:24,560 --> 01:53:30,200
- به کمیسیونی که پاکسازی کرد
درام پیرامون خانه تابستانی کوچک من.

925
01:53:30,360 --> 01:53:33,240
زنده باد اسبیرگ

926
01:53:40,680 --> 01:53:44,200
سپس دوباره به خانه نزد خانواده می رویم.

927
01:53:44,360 --> 01:53:48,200
بله، من به زودی می روم.
من با اسکوف نیلسن می روم.

928
01:53:48,360 --> 01:53:53,080
اما ممکن است.
که کامیلا نیاز به سواری دارد؟

929
01:53:54,440 --> 01:53:57,640
تلگرام اومد.
از منسن

930
01:53:57,800 --> 01:54:01,640
کار خوب، کمیسیون!
بیشتر شبیه آن!

931
01:54:05,040 --> 01:54:09,200
اگر منسن تحت تاثیر قرار نمی گیرد
آیا او فردا از روزنامه خواهد بود؟

932
01:54:09,360 --> 01:54:12,280
FBI دانمارک صفحه اول را می گیرد.

933
01:54:12,440 --> 01:54:17,840
- و با نام شما در مقاله؟
- بیا ما تو را جاودانه خواهیم کرد

934
01:54:25,760 --> 01:54:32,080
موفقیت کمیسیون!
FBI دانمارک اولین مورد خود را حل می کند

935
01:54:37,440 --> 01:54:39,760
- سلام
- سلام

936
01:54:39,920 --> 01:54:44,520
- روابط عمومی احتمالا قبلاً رفته است.
- بله، عجله داشت که به خانه برسد.

937
01:54:44,680 --> 01:54:47,720
بله، داشت. بله.

938
01:54:50,680 --> 01:54:53,520
باید بریم خونه؟ سوارت می کنم

939
01:54:53,680 --> 01:54:56,720
این از شما خیلی مهربان است، اما ...

940
01:54:56,880 --> 01:55:01,680
هانس فیلیپ در راه است.
ما از ساحل غربی بالا می رویم.

941
01:55:04,040 --> 01:55:07,640
بله، اما... سفر خوبی داشته باشید.

942
01:55:44,880 --> 01:55:51,800
جوخه های قتل
اولین قتل

943
02:01:55,080 --> 02:01:58,800
متن: توماس جانسون
سرویس متن اسکاندیناوی